次韵师厚病间十首 其一○

身病心轻安,道肥体癯瘦。
好怀当告谁,四墙枣红皱。
负暄不可献,扪虱坐清昼。
端有真富贵,千秋万年后。

译文

收起展开
身体虽染病内心却轻松安宁,道义充盈身形反倒清瘦。
这般悠然的心境该告知何人,只看见院墙四周的枣子红得表皮起了皱。
我晒着太阳的暖意没法献给君主,大白天里从容坐着摸虱子自在逍遥。
这世间真正的富贵从来不是功名利禄,而是千载万年后仍能流传的不朽声名。

注释

收起展开
  • 次韵旧时诗词唱和的一种方式,严格按照原作的韵脚次序来创作,是古人交谊往来中常见的文学互动形式。
  • 师厚即谢景初,字师厚,北宋中后期诗人,是黄庭坚的岳父,二人既是亲属,也是文学上彼此唱和的挚友。
  • 道肥古典典故,指人的精神因充盈道义而饱满丰盈,哪怕外在身形消瘦也无妨,与世俗追求的“身肥”形成鲜明对比。
  • 负暄指冬天晒太阳取暖,古有“献曝”的典故,说农夫想把晒太阳的舒服体验献给君主,这里反用该典,表达不慕荣利的姿态。
  • 扪虱典出《晋书·王猛传》,形容人不拘世俗礼法、从容自在的旷达状态。

赏析

收起展开
这首诗以极简的白描手法,勾勒出一个安贫乐道的高士形象,开篇就以“身病”和“心轻安”、“道肥”和“体癯瘦”的强烈对比,直接点出精神富足远胜肉体安适的核心主旨。

诗中化用多个典故却毫无堆砌痕迹,“枣红皱”的日常细节充满烟火气,把病中闲居的淡然意态写得鲜活可感,最后两句跳开世俗对富贵的功利定义,点明只有精神道义的不朽才是真正流传千古的富贵,完全跳出了世俗功名的窠臼,尽显北宋中期文人追求精神超越的高远襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰初年,当时黄庭坚在京师任职,好友兼岳父谢景初(字师厚)卧病闲居,黄庭坚先后创作十首次韵诗与之唱和,宽慰对方不必为仕宦得失挂怀,在病中体悟大道的真谛。

这一时期黄庭坚的诗风已经逐渐形成生新淡远的特色,不再追求世俗层面的物质享乐,转而追求精神道义层面的富足自适,这首诗正是他这一阶段思想状态的典型写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: