薄薄酒二章 其一

薄酒可与忘忧,丑妇可与白头。
徐行不必驷马,称身不必狐裘。
无祸不必受福,甘餐不必食肉。
富贵于我如浮云,小者谴诃大戮辱。
一身畏首复畏尾,门多宾客饱僮仆。
美物必甚恶,厚味生五兵。
匹夫怀璧死,百鬼瞰高明。
丑妇千秋万岁同室,万金良药不如无疾。
薄酒一谈一笑胜茶,万里封侯不如还家。

译文

收起展开
度数淡薄的酒足以让人忘却烦忧,相貌普通的妻子能够相伴到老共度余生。
缓步出行不一定非要乘坐四匹马拉的高车,穿着合体不一定非要珍贵的狐皮裘衣。
没有灾祸就已经是幸事,不一定非要追求额外的福分,饭菜可口不一定非要顿顿吃肉。
世间的富贵对我而言就像天边的浮云般虚幻,追逐富贵小则遭到斥责大则引来杀身之祸。
那些贪恋富贵的人做事前怕狼后怕虎终日不安,就算家门宾客盈门连僮仆都能吃饱又有什么意义。
太过美好的事物背后往往藏着极大的祸患,过于厚重的滋味会催生杀伐的祸端。
平民百姓怀揣宝玉往往会招来杀身之祸,诸多鬼魅总会窥视那些地位显赫的高门大户。
相貌普通的妻子能和你一辈子安稳共处,价值万金的良药也比不上身体无病无灾。
淡酒相伴谈笑一番的滋味远胜清茗,远赴万里建功封侯也不如回到自己的家。

注释

收起展开
  • 驷马指四匹马拉的高车,古代只有显贵阶层才有资格乘坐。
  • 狐裘用狐皮制作的名贵裘衣,是古代贵族的典型服饰。
  • 谴诃谴责呵斥,这里指来自官府或上层的责罚。
  • 五兵原指矛、戟、弓、剑、戈五种古代兵器,这里代指杀伐争斗的祸端。
  • 匹夫怀璧典故出自《左传》,指平民因为身怀宝玉反而招来杀身之祸,比喻拥有珍贵事物却无能力守护,最终反受其害。
  • 瞰高明瞰是窥视的意思,高明指地位显赫的显贵人家,传说鬼魅会窥伺高位者的过失,伺机加害。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了黄庭坚诗作以俗为雅、以理入诗的典型特色,通篇用浅白的家常话语,层层递进阐发知足不辱的道理,毫无道学家说教的生硬感。

诗人大量化用传统经典中的典故,将《论语》的“富贵如浮云”、《左传》的“匹夫怀璧”等典故自然融入浅白的诗句中,毫无堆砌痕迹。全诗反复用对比手法,将薄酒与佳酿、丑妇与美妾、安步与驷马、闲居与封侯两两对照,层层推翻世俗的价值排序,最终落脚于“还家”的安稳日常,将对世俗富贵的超脱态度写得真切动人,极具感染力。

创作背景

收起展开
《薄薄酒》本是乐府旧题,多为劝人知足安命、看淡世俗荣华之作。黄庭坚这组诗作于北宋元祐年间,当时他供职于京师史馆,亲眼目睹新旧党争倾轧不断,不少追逐权财的士大夫动辄获罪。

诗人借古题抒怀,阐发自己远祸全身的人生理念,一反世俗追名逐利的普遍价值取向,将平凡安稳的日常置于世俗公认的富贵之上,是黄庭坚中期诗作中体现其人生哲学的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: