次韵寅庵四首·其二

兄作新庵接旧居,一原风物萃庭隅。
陆机招隐方传洛,张翰思归正在吴。
五斗折腰惭仆妾,几年合眼梦乡闾。
白云行处应垂泪,黄犬归时早寄书。

译文

收起展开
兄长新建的庵舍紧挨着旧居,整片原野的风光景致都汇聚在庭院的角落。
当年陆机作《招隐》诗,文名正传遍洛阳,张翰思念故乡,恰好从洛阳归往吴地。
为了微薄的官俸屈身折腰,连家中的仆妾都为之惭愧,多少年来我合上眼就梦到故乡的闾里。
你行经白云深处想必也会落泪,若是黄犬返乡的时候千万记得早早给我捎来家书。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,又称“步韵”,即依照所和诗作的原韵、用韵次序来创作同韵的作品。
  • 寅庵黄庭坚的兄长黄大临的号,黄大临字元明,终身未仕,是黄庭坚感情极深的至亲。
  • 萃庭隅萃,汇聚;庭隅,庭院的角落,指所有风物景致都聚拢在居所庭院边。
  • 陆机招隐西晋文学家陆机曾作《招隐诗》,此处借指兄长所作的招隐类诗文在文坛流传。
  • 张翰思归西晋张翰在洛阳为官,见秋风起思念故乡吴中的莼菜羹、鲈鱼脍,随即弃官归乡,是古代著名的思归典故。
  • 五斗折腰语出陶渊明“吾不能为五斗米折腰,拳拳事乡里小人邪”,指为了微薄官俸而屈身事人。
  • 黄犬寄书典出《晋书·陆机传》,陆机在洛阳时曾让家中黄犬为自己往返吴地传递家书,后世常用作代指传递家信的典故。

赏析

收起展开
这首诗是黄庭坚元祐时期唱和诗的代表作品,用典绵密却毫无堆砌之感,句句都扣合兄弟二人的处境与心境。

首联先从兄长新建的居所落笔,平实点出寅庵的地理位置与清幽环境,暗含对兄长安居乡野生活的艳羡。颔联连用陆机、张翰两个同属魏晋时期的吴地典故,自然妥帖,既点出兄长文名远传,又暗合二人祖籍分宁属古吴地的背景,不露痕迹。颈联转而抒发自己宦游京师的愧疚之情,为了微禄屈身官场,连家中仆妾都觉得羞惭,数年来只能在梦里回到故乡,将自己的俗世羁绊和兄长的自在隐居形成鲜明对照。尾联收束到兄弟二人的互相牵挂,化用黄犬寄书的典故,将寻常的盼家书之情写得温厚深挚,全诗意脉贯通,情感真挚,完全没有江西诗派末流的生硬之弊。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐二年(公元1087年),当时黄庭坚在京师担任馆阁校勘一职,其兄黄大临(号寅庵)在故乡分宁修建了新的居所,取名“寅庵”。

黄庭坚收到兄长寄来的原作后,依原作的诗韵创作了四首和诗,这是其中的第二首,通篇围绕兄弟二人共通的归隐乡愿展开抒情,无应酬虚语。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: