以同心之言其臭如兰为韵寄李子先 其六

穷阎蒿蔓膻,富屋酒肉臭。
酒肉令人肥,蒿蔓令人瘦。
欲从钟鼎食,复恐忧患构。
秦时千户侯,寂寞种瓜后。

译文

收起展开
贫寒的里巷野蒿蔓生满是腥秽气息,富贵人家的酒肉堆积得腐臭发馊。
酒肉享用多了只会让人身形肥硕,蒿蔓相伴的清苦生活会让人清瘦。
想要追从那些钟鸣鼎食的权贵生活,又怕随之而来的无穷忧患缠身。
秦朝时曾经受封的显赫千户侯,后来却在落寞中沦为种瓜的平民。

注释

收起展开
  • 穷阎指偏僻贫寒的平民里巷。
  • 膻这里指野草杂生带来的腥秽气味。
  • 钟鼎食即钟鸣鼎食,古代贵族进食时鸣钟列鼎,用来形容权贵豪门的奢华排场。
  • 千户侯秦汉时期食邑千户的侯爵,是地位极高、享有丰厚赋税的权贵阶层。
  • 种瓜后典出汉代召平,他原本是秦代的东陵侯,秦亡后沦为平民,在长安城东以种瓜为生。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用鲜明的对照手法,开篇就将贫居的蒿蔓腥膻与富室的酒肉腐臭两两并置,看似客观描摹贫富生活的外在差异,实则暗含对世俗权贵奢靡腐朽生活的厌弃。

末尾巧用召平种瓜的熟典,点出富贵难以长保、忧患常随名利而来的内核,体现出黄庭坚看淡功名利禄、追求本心安宁的人生取向,也暗合与友人同心相知、不逐流俗的赠诗主旨。

创作背景

收起展开
这组诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年),当时黄庭坚在京师任馆阁校勘,与友人李子先多有诗文往来酬赠。

整组诗共九首,分别截取《周易》中“同心之言,其臭如兰”九字为韵,寄赠志同道合的友人李子先,抒发二人不为世俗富贵裹挟的相守志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: