见子瞻粲字韵诗和答三人四返不困而愈崛奇辄次韵寄彭门三首·其一

公才如洪河,灌注天下半。
风日未尝撄,昼夜圣所叹。
名世二十年,穷无歌舞玩。
入宫又见妒,徒友如云散。
一饱事难谐,五车书作伴。
风雨暗楼台,鸡鸣自昏旦。
虽非锦绣赠,欲报青玉案。
文似离骚经,诗窥关雎乱。
贱生恨学晚,曾未奉巾盥。
昨蒙双鲤鱼,远托郑人缓。
风义薄秋天,神明还旧贯。
更磨荐祢墨,推挽起疲懦。
忽忽未嗣音,微阳归候炭。
仁风从东来,拭目望斋馆。
鸟声日日春,柳色弄晴暖。
漫有酒盈樽,何因见此粲。

译文

收起展开
您的才学就像奔腾的黄河,水流灌注覆盖了大半天下。
连清风烈日都不曾侵扰您的心神,勤勉昼夜不息连圣人都要赞叹。
您名满世间已有二十年,处境清贫从来没有歌舞宴乐的玩赏。
即便入朝为官也遭人妒忌,门生故旧纷纷像流云一样四散。
只求一顿饱饭的小事都难顺遂,只有满架的典籍五车书与您相伴。
风雨凄迷把楼台都浸得昏暗,您鸡鸣即起从昏到旦始终勤学不辍。
我没有华美的锦绣作为赠礼,只想把珍贵的青玉案捧出向您酬报。
您的文章堪比屈原的《离骚》,诗作直探《诗经·关雎》的雅颂本源。
我出身微贱悔恨求学太晚,从来没有机会在您身边侍奉盥洗。
昨日承蒙您寄来书信,远道托人送到我这个像郑人缓一样的书生手里。
您的风义气节高过寥廓秋空,精神清朗始终保有原本的气度。
我更要磨好举荐祢衡的笔墨,推举提携我这等疲弱懦怯的后辈。
匆匆忙忙还没来得及给您回信,暖意渐生的微阳已经回到候炭之中。
仁厚的风从东方彭门吹来,我擦亮眼睛遥望着您居处的斋馆。
处处鸟鸣日日都像浸在春光里,柳色在晴光下摇曳出融融暖意。
我徒然有满樽的美酒摆在面前,要怎样才能见到您这粲然出众的高人。

注释

收起展开
  • 洪河指黄河,这里用来比喻苏轼才思浩瀚无涯。
  • 撄侵扰、扰乱。
  • 名世名显于世,出自《孟子·公孙丑下》“五百年必有王者兴,其间必有名世者”。
  • 五车书形容藏书极多,典出《庄子·天下》“惠施多方,其书五车”。
  • 青玉案古代贵重的青玉制成的食器,后世常用来指代珍贵的赠礼。
  • 关雎乱指《诗经·关雎》的卒章,这里代指《诗经》的雅颂正道本源。
  • 双鲤鱼古代寄信常用木匣刻成双鱼形,后世以双鲤鱼代指书信。
  • 荐祢典出汉末孔融向朝廷举荐名士祢衡的典故,这里指举荐贤才。
  • 粲鲜明出众的样子,这里既指原诗的韵脚,也用来称赞苏轼才学粲然不凡。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了黄庭坚早期七古的创作特色,全诗以对苏轼的仰慕为主线,从才学、品格、遭际、志趣多个维度层层铺陈,用典繁密却毫无堆砌之感,每一处典故都贴合人物身份与当下情境,把对苏轼的推崇之意表达得极为诚挚动人。

全诗韵脚全程严守“粲”字韵部,十六句诗一气盘旋,结构严整笔力雄健,没有丝毫凑韵的窘迫,充分展现了黄庭坚超凡的用韵能力。诗中没有空泛的溢美之词,而是通过“洪河”“鸡鸣自昏旦”等具象化的描写,把苏轼的人格魅力刻画得鲜活可感,末尾以望斋馆、盼相见的细节收束,余味悠长,是北宋元祐前期苏黄诗派交游的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁十年(公元1077年),时年三十三岁的苏轼正在徐州(诗中所称彭门)任知州,他先后与黄庭坚的舅父李常等友人以“粲”字为韵往复酬唱,诗作越和越奇,传为文坛佳话。

当时黄庭坚还在地方任小官,久慕苏轼才名尚未正式拜谒,见到苏轼的粲字韵唱和组诗之后,心潮澎湃,便追步原韵写下这首长诗寄往彭门,表达自己对苏轼的无限仰慕与结交的恳切意愿,这也是苏黄二人文学交游的重要开端。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: