圣柬将寓于卫行乞食于齐有可怜之色再次韵感春五首赠之 其四

风雨桃李华,佳人来何暮。
安齐果未安,寓卫岂所寓。
张侯室县磬,得酒美无度。
常忧腐肠死,须我嫁阿骛。
双鱼传尺素,何处迷春渚。
啼鸟劝不归,晓鞍逐行旅。
遥知登楼兴,信美非吾土。

译文

收起展开
风雨之中桃李正逢春日盛放,友人你为何迟迟才辗转来到此处。
你原本打算到齐地谋生却终究没能安身,想要寄居卫地又哪里是能长久落脚的去处。
你像古时张侯一样家徒四壁空空如也,一旦得到美酒就觉得滋味好到无可比拟。
你平日里常常担忧穷困潦倒难以维生,还等着我帮你安排家眷的生计。
过往的鱼雁传书送来你的音讯,如今你却在春日的洲渚边迷失了前路。
枝头啼鸟声声劝你不要远游不归,天刚亮你就备好鞍马踏上漂泊的旅途。
我远远能想见你登楼远眺的意兴,他乡纵然再好终究不是属于我的故土。

注释

收起展开
  • 寓于卫寄居在卫地,卫是春秋时期诸侯国名,此处代指今河南北部一带。
  • 行乞食于齐前往齐地谋求生计,齐是春秋诸侯国名,此处代指今山东北部一带,“乞食”是委婉说法,指为生计奔波谋职。
  • 室县磬同“室如悬磬”,形容家中空无所有,贫困至极,出自《左传》的经典典故。
  • 嫁阿骛三国时魏人荀攸曾安排友人的妾室阿骛改嫁,此处代指帮友人安置家眷、解决生计问题。
  • 双鱼传尺素古乐府中常用双鲤指代传递书信的使者,此处代指二人往来传递的书信。
  • 信美非吾土化用汉末王粲《登楼赋》中“虽信美而非吾土兮,曾何足以少留”的句意,意思是纵然此地确实美好,却不是自己的故乡。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了黄庭坚诗歌“无一字无来处”的特色,大量化用经史典故,却毫无堆砌生硬之感,将对友人的体恤之情藏于平实的叙事之中。

全诗从春日景物起笔,转而叙写友人漂泊无依的窘迫处境,最后化用王粲《登楼赋》的名句点出主旨,既劝慰友人不必为他乡的暂时困顿太过介怀,也暗含了诗人自身流落异乡、仕途失意的身世之叹,情感沉挚厚重,完全没有江西诗派末流的艰涩弊病,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗绍圣年间,当时黄庭坚受新旧党争牵连,仕途失意,正辗转流落于贬谪途中。

友人圣柬因生计所迫,打算前往卫地寄居,再远赴齐地谋求生计,神色凄惶可怜,黄庭坚此前已经写过五首《感春》诗,此次便再次沿用前诗的韵脚,写下这五首赠诗,本首是其四,满含对友人漂泊境遇的深切共情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: