和张沙河招饮

张侯耕稼不逢年,过午未炊儿女煎。
腹里虽盈五车读,囊中能有几钱穿。
况闻缊素尚黄葛,可怕雪花铺白毡。
谁料丹徒布衣得,今朝忽有酒如川。

译文

收起展开
张侯你务农总遇上歉收的年景,过了正午还没生火做饭,儿女都饿得愁苦不堪。
你腹中虽然装满了五车典籍的学识,可衣袋里又能有几枚串起来的铜钱呢。
更何况听说你如今还穿着粗麻的夏布衣裳,眼看大雪就要像铺开白毡一样天寒地冻实在让人担忧。
谁能料到我这像丹徒布衣一样的穷士,今天忽然能得到邀约,有如同川流般不尽的美酒共饮。

注释

收起展开
  • 耕稼不逢年从事农耕却遇上荒年,年收成很差。
  • 五车读形容读书极多、学识渊博,典出《庄子·天下》“惠施多方,其书五车”。
  • 几钱穿指串起来的铜钱,古代铜钱中间有孔,以绳索串起,一千枚铜钱为一贯。
  • 缊素旧的粗麻衣物,这里代指贫寒之人穿的粗劣衣衫。
  • 黄葛用葛藤纤维织成的夏布,轻薄透气适合夏季穿,却不耐寒冬。
  • 丹徒布衣典出《晋书》,代指平民百姓,这里是诗人自指,形容自己当下清贫的身份。

赏析

收起展开
这首诗以戏谑诙谐的笔调开篇,先极写友人张沙河的贫寒处境,全无俗套的应酬之气,反而满溢着二人相知相熟的亲近感。

前两联刻意制造反差,一边写友人生活困顿到全家忍饥挨饿,一边点出他腹藏五车学识的丰厚精神世界,暗赞友人不以清贫为意的旷达品格。颈联进一步放大贫寒的处境,寒冬将至却还穿着夏日的葛布衣裳,字里行间藏着诗人对友人的真切关怀。尾联笔锋陡然一转落到“招饮”的题面上,以“酒如川”的夸张写法一扫前文的寒酸之气,将两个穷士相逢、把酒言欢的快意写得酣畅淋漓,尽显宋诗以俗为雅、谐趣中见真情的独特风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐年间,当时黄庭坚在京师任职,与苏门一众友人交游密切,多有唱和之作。

诗题中的张沙河是黄庭坚的友人,时任沙河地方官,家境清寒却生性豪爽,特意置酒邀约黄庭坚赴饮,黄庭坚便作了这首和诗回应友人的盛情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: