八音歌赠晁尧民

金生寒沙中,见别会有时。
石上千年柏,材高用苦迟。
丝乱犹可理,心乱不可治。
竹斋闻履声,迺是故人来。
匏苦只多叶,水深难为涉。
土床不安席,象床卧烨烨。
革与井同功,守道非关怯。
木直常先伐,樗栎万世叶。

译文

收起展开
黄金出产于寒冷的沙碛之中,聚散离别自有既定的时日。
山石之上生长着千年的古柏,材质卓绝却往往很晚才被取用。
丝线乱了尚且可以梳理整齐,人心乱了就很难调治理顺。
在竹斋之中听到脚步声传来,正是我的旧友登门来访。
匏瓜味苦只生得繁茂枝叶,河水深广就难以徒步渡过。
睡在土床之上辗转难以安卧,镶象牙的床榻却光鲜耀眼。
皮革做的井索和水井功用相同,坚守正道从来不是因为怯懦。
端直的良木常常先被砍伐,不成材的樗栎反倒能枝叶繁茂绵延万世。

注释

收起展开
  • 晁尧民即晁端仁,字尧民,北宋文人,是“苏门四学士”之一晁补之的从兄,与黄庭坚交谊深厚。
  • 八音中国古代对乐器的分类,指金、石、丝、竹、匏、土、革、木八类,本诗每句首字依次嵌入八音,属于八音体诗作。
  • 迺同“乃”,意为“就是”。
  • 烨烨光彩鲜亮闪耀的样子。
  • 樗栎指臭椿和麻栎,古人认为这两种树木材质疏松不成材,典出《庄子·逍遥游》,常用来比喻不合世用却能终其天年的人。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了黄庭坚“以文为诗”“以才学为诗”的创作特色,将八音的体式限制完全转化为托物言志的载体,全无生硬拼凑之感。

全诗八句,每句由八音首字引出物象,随即从具象转向抽象的人生哲理,从聚散有时的宿命,到材高用迟的感慨,再到守道全身的抉择,层层递进,既暗含了对当时新旧党争倾轧的避祸心态,也向友人传递了相知相惜的处世共识。

诗作没有黄庭坚部分作品过于险涩的弊病,情理交融,用典自然,在赠友的家常语气中寄寓了深沉的人生况味,是山谷集中八音体的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐二年(公元1087年),时年黄庭坚在京师担任馆阁校勘,与苏轼、晁补之等苏门士人交游密切。

诗题中的晁尧民原名晁端仁,是晁补之的从兄,也是黄庭坚相交多年的挚友,二人时常以诗唱和。黄庭坚特意创作这首八音体诗,以八音分章寄寓对友人的劝勉与相知之意。八音体是古典诗歌的特殊体式,全诗每句首字依次嵌入金、石、丝、竹、匏、土、革、木古代八音之名,兼具游戏性与寄兴内涵。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: