八音歌赠晁尧民

金荷酌美酒,夫子莫留残。
石有补天材,虎豹守九关。
丝窠将柳花,入户扑衣冠。
竹风摇永日,思与子盘桓。
匏瓜岂无匹,自古同心难。
革急而韦缓,只在揉化间。
木桃终报汝,药石理予颜。

译文

收起展开
用金制的荷花酒杯斟满美酒,先生你可不要剩下残酒不肯饮尽。
你有像女娲补天一般的济世大才,奈何前路多艰,有虎豹把守着九重天门。
柳花飘出蓬松如丝的团窠,飞进屋内轻轻扑打在人的衣帽之上。
竹影清风在漫长的白日里缓缓摇荡,我多想和你一同在此流连闲游。
匏瓜难道就没有相配的事物吗?自古以来知己同心就是难得的事。
皮革性急而软韦性缓,调节得宜只在后天的修养揉治之间。
我定会像古俗投桃报李那样感念你的情谊,用你的良言规劝修整我的心性。

注释

收起展开
  • 金荷指金制的荷花形状酒杯,是宋代上层社会常用的名贵酒具。
  • 补天材化用女娲补天的神话典故,比喻能够匡扶天下的济世大才。
  • 九关原指传说中的九重天门,此处暗喻通往朝廷的重重阻碍。
  • 丝窠指柳絮团,因柳花蓬松缠绕如丝团,故得此名。
  • 盘桓指悠闲逗留,自在共处。
  • 匏瓜葫芦的一种,《论语》有“吾岂匏瓜也哉,焉能系而不食”的典故,此处用来比喻怀才不遇的贤士。
  • 革急而韦缓皮革质地偏硬偏紧,熟牛皮绳质地偏软偏松,此处比喻人的天性禀赋各有差异。
  • 揉化揉治教化,此处指后天的自我修养与彼此磨合。
  • 木桃出自《诗经·卫风·木瓜》“投我以木桃,报之以琼瑶”,代指友人之间相互赠答的深厚情谊。
  • 药石原指治病的药物和砭石,此处比喻能规劝人改过向善的良言忠告。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了黄庭坚作为宋诗代表诗人的“点铁成金”创作特色,看似是八音体的嵌字游戏,实则每一句都紧扣赠友的核心主旨,没有半点凑数敷衍的痕迹。

开篇以劝酒起笔,随即点出友人有补天济世的大才,却被重重阻碍困守,暗含对当时朝廷党争倾轧环境的不满。中间数句以春日闲居的清雅场景烘托二人共处的惬意松弛,又以匏瓜、革韦的熟典抒发知己相逢的难得,最后以投桃报李的约定收束,足见二人情谊的真挚厚重。全诗用典密而不僻,意象排布精巧,把原本容易流于形式的杂体诗写得情韵悠长,是山谷集中杂体诗的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年)前后,当时黄庭坚在京师担任馆阁校勘,与苏门文人群体、晁氏交游群体往来十分密切。

诗题中的晁尧民名晁端仁,字尧民,是北宋著名文学家晁补之的族兄,性情耿介不阿,与黄庭坚志趣相投,二人常有诗文赠答往来。八音歌是古代杂体诗的一类,体例要求将金、石、丝、竹、匏、土、革、木八种对应八音的意象依次作为每章的发端,是兼具游戏性与抒情性的特殊诗体。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: