再次韵呈明略并寄无咎

夏云凉生土囊口,周鼎汤盘见科斗。
清风古气满眼前,乃是户曹报章还。
只今书生无此语,已在贞元元和间。
一夫鄂鄂独无望,千夫唯唯皆论赏。
野人泣血漫相明,和氏之璧无连城。
参军拄笏看云气,此中安知枯与荣。
我梦浮天波万里,扁舟去作鸱夷子。
两士风流对酒樽,四无人声鸟语喜。
梦回扰扰仍世间,心如伤弓怯虚弹。
不堪市井逐干没,且愿朋旧相追攀。
寄声小掾笃行李,落日东面空云山。

译文

收起展开
夏云从大谷风口生出凉意,周代鼎器、商汤盘上的古文字形如蝌蚪。
清劲的古风扑面而来,原来是户曹友人的新作寄到了手边。
如今的书生写不出这样的高古诗句,这样的文风早已远逝在贞元、元和年间。
一个刚正直言的人毫无晋升希望,众多唯唯诺诺的庸人却都能得到奖赏。
山野之人泣血也难以自证清白,就连和氏璧也换不到约定的十五座连城。
参军手持笏板闲看云卷云舒,此中哪里会去计较人世的衰败与显荣。
我梦见浩荡的江波浮接天际,驾一叶扁舟去做范蠡那样的隐者。
两位友人风流潇洒对坐饮酒,四下寂静无人只有鸟语声声悦耳。
大梦醒来我仍处在纷扰的尘世,心像受过箭伤的飞鸟连空弦都害怕。
我不愿在市井官场中追逐私利,只盼着能和旧友故交一同游赏盘桓。
捎信给你这位小官整理好行装,落日向东望去只有云山空寂辽远。

注释

收起展开
  • 土囊口指山谷风口,出自宋玉《风赋》“夫风生于地,起于青苹之末,侵淫溪谷,盛怒于土囊之口”。
  • 科斗即蝌蚪文,上古时期的篆文字形,因状似蝌蚪得名,常刻于商周青铜礼器之上。
  • 户曹古代州郡掌管户籍赋税的佐官,此处指廖明略。
  • 鄂鄂通“谔谔”,形容正直之人直言敢谏的样子。
  • 唯唯形容庸人顺从附和、不敢直言的样子。
  • 拄笏出自《世说新语》,东晋王徽之任桓温参军时,不屑俗务,常拄着手版看云,后世用来形容名士闲散淡泊的姿态。
  • 鸱夷子即鸱夷子皮,春秋时期范蠡归隐之后的名号,此处代指泛舟江湖的隐者。
  • 伤弓出自《战国策》,指受过箭伤的飞鸟听到弓弦声就会惊惧下坠,此处比喻人经历过祸患之后心有余悸。
  • 干没指投机钻营、追逐私利的行为。
  • 小掾对低级佐官的谦称,此处指晁补之。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了黄庭坚“山谷体”生新瘦硬、用典繁密的艺术特色,几乎每句都有出处,却毫无堆砌生硬之感,所有典故都精准服务于情绪表达。开篇以商周古器的高古意象烘托友人诗作的风骨,直接点出当时文风衰微的现状,暗寓对友人作品的极高评价。

诗作中段笔锋转向对现实的批判,刚正者失意、谄媚者高升的对比,和氏璧无人赏识的典故,直指元祐朝堂党争背景下正直士人被排挤的不公现实,愤懑之情溢于言表。后半段转入浪漫的梦境书写,泛舟五湖、与友人对饮的逍遥幻境,和醒来之后“伤弓怯虚弹”的现实惊惧形成强烈反差,把诗人厌倦官场倾轧、向往归隐江湖的心境刻画得入木三分。

全诗以寄赠友人为核心线索,融唱和、讽世、抒怀、念友多重情感于一体,章法转折跌宕,用字劲健清奇,是黄庭坚元祐时期长篇七言古诗的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年),当时黄庭坚在京师担任馆阁校勘,属于苏门文人集团的核心成员。

此前黄庭坚已经和友人廖明略有过同韵诗作的唱和,这首是再次用原韵创作,同时寄给时任齐州从事的晁补之(字无咎),三人皆是志同道合的至交,诗作既回应友人的赠诗,也抒发了对当时朝堂风气的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: