再答明略二首 其二

廖侯言如不出口,铨量古今胆如斗。
度越崔张与二班,古风萧萧笔追还。
前日辞家来射策,声名借甚诸公间。
华阴白云锁千嶂,胜日一谈谁能赏。
君不见曩时子产识然明,知音鬰鬰闭佳城。
勿以匣中之明月,计较粪上之朝荣。
我去丘园十年矣,种桑可蚕犊生子。
使年七十今中半,安能朝四暮三浪忧喜。
据席谈经只强颜,不安时论取讥弹。
爱君草木同臭味,颇似瓜葛相依攀。
我有仙方煮白石,何时期君蓝田山。

译文

收起展开
廖明略平日出言谨慎从不妄语,评点古今人物的胆识却大如斗。
才学远超崔骃、张衡与班氏父子,笔力萧萧直追上古高古文风。
前些年辞别家乡赴京应试对策,在诸位公卿之间声名显赫流传。
华阴的白云锁住了千重青山,晴日里的高论又有谁能赏识品鉴。
你没见当年子产一眼识得然明,古来多少知音郁郁埋没在荒坟。
不要拿匣中珍贵的明月宝珠,去计较粪土般短暂的世俗荣名。
我离开故乡丘园已经十年了,家乡种的桑树已经能养蚕,牛犊也生下了幼崽。
人生七十古来稀如今我已过半,哪能用朝三暮四的俗智空自忧喜。
坐在席上空谈经义只能强作欢颜,不肯迎合当世舆论只会招来讥讽弹劾。
我和你志趣相投如同草木同气,情谊深厚就像瓜葛藤蔓相依相攀。
我有道家炼制白石的仙方,什么时候邀约你同去蓝田山归隐。

注释

收起展开
  • 廖侯指友人廖明略,尊称其为侯。
  • 铨量衡量、评点品评。
  • 崔张二班指东汉文学家崔骃、张衡与史学家班彪、班固父子,指代前代文史大家。
  • 射策汉代以来的应试制度,这里指参加科举考试。
  • 借甚同“籍甚”,形容声名盛大。
  • 曩时往昔、从前。
  • 佳城对坟墓的委婉尊称。
  • 讥弹讥讽弹劾。
  • 煮白石道家传说中神仙煮白石为粮的方术,指代隐逸求仙的生活。

赏析

收起展开
这首诗是黄庭坚元祐时期酬赠诗的代表作品,典型体现了山谷诗“无一字无来处”的创作特色,大量化用经史典故却毫无堆砌生硬之感,气韵兀傲沉雄,完全贴合二人知己相对的抒怀语境。

全诗情感层层递进,从盛赞友人才华落笔,转而痛惜当世无人识才,再抒发自己十年仕宦的倦怠,最后邀约同隐,将对世俗功名的蔑视、对知音情谊的珍重表达得淋漓尽致,没有丝毫酬答诗的客套浮泛,骨力劲健,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐末年,是黄庭坚写给挚友廖正一的酬答作品。廖正一字明略,是苏门文人集团的重要成员,才名极高却因新旧党争倾轧始终不得重用,与黄庭坚声气相投。

当时黄庭坚供职史馆,目睹朝堂党同伐异的混乱局面,早已生出厌弃官场的归隐之心,在答赠友人的诗中既为友人怀才不遇鸣不平,也袒露了自己鄙弃功名、向往山林的真实心志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: