译文

收起展开
驿亭遍布在南北通途的沿线,往来奔忙的匆匆行人哪里能懂其中况味。
偏偏在这里刚相逢便又要作别,一杯酒刚酿成重逢的欢喜转头就只剩离别的悲戚。

注释

收起展开
  • 次韵古代作诗的应答方式之一,也称步韵,指严格依照所和诗作的原韵、用韵次序来创作新作。
  • 客亭古代官道旁修建的供过往旅客歇脚、饯行的驿亭。
  • 衮衮原指大水奔流不绝的样子,这里形容路上的行人接连不断、行色匆匆的状态。

赏析

收起展开
这首七言绝句以客亭为核心意象,跳出了普通送别诗的俗套,将人世聚散的无常感写得格外沉透。

开篇从大处落笔,点出南北往来的无数路人都在亭下穿梭,却极少有人能体察到这种相逢即别离的深层况味,立意先高出一层。后两句用强烈的反差制造张力,刚要为重逢举杯的欢喜瞬间就被离别的悲意消解,把人生如寄、聚散难凭的苍凉感表现得入木三分,是黄庭坚诗作以意胜不以辞胜、瘦硬通神风格的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元丰年间,当时黄庭坚任职地方州县,常年辗转奔波于宦途行旅之中,在官道旁的客亭读到友人粹老题写的诗作,便依照原作的韵脚写下这首次韵绝句。

客亭是古代供行旅休憩、饯别的公共场所,是古代士人宦游生涯中最常见的送别场景载体,黄庭坚一生多次迁徙流转,对行旅漂泊、聚散无常的体验极为深刻。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: