乞猫

秋来鼠辈欺猫死,窥瓮翻盘搅夜眠。
闻道狸奴将数子,买鱼穿柳聘衔蝉。

译文

收起展开
入秋之后老鼠仗着我家老猫死去,窥看米瓮翻弄食盘,搅得人整夜不得安睡。
听说别人家的母猫快要生下幼崽,我便买了鲜鱼穿在柳枝上,准备聘迎善捕鼠的好猫。

注释

收起展开
  • 鼠辈对老鼠的戏称,带有调侃戏谑的意味。
  • 窥瓮窥看盛放粮食或酒水的瓮罐。
  • 狸奴古人对猫的爱称,两宋时期文人常用此称呼家养的猫。
  • 将数子即将产下几只幼崽。
  • 衔蝉古代对良猫的别称,特指善于捕鼠的好猫,传说这类猫嘴边有长毛下垂形似衔着蝉,因此得名。

赏析

收起展开
这首诗完全取材于居家日常的细碎小事,没有丝毫刻意雕琢的痕迹,充满了鲜活的市井烟火气。

前两句以略带夸张的戏谑口吻写鼠患的猖狂,把老鼠趁猫死去肆意作乱的情态写得活灵活现,也侧面烘托出诗人被扰得不得安睡的无奈。后两句笔锋一转写求猫的郑重,用“买鱼穿柳”的细节把宋代聘猫的民俗场景生动还原,将一件普通的琐事写得极富雅趣,尽显诗人诙谐可爱的性情,也体现出宋代文人将日常俗事点化为雅致诗作的高超笔力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人黄庭坚创作的日常闲趣诗作,宋代民间有流传已久的“聘猫”传统习俗,若要从别人家领养小猫,不能随意索要,必须准备合适的聘礼登门相迎,以示对新成员的郑重。

当时黄庭坚家中养的猫死去,鼠患大作,扰得日常起居不得安宁,他听闻附近人家的母猫即将产子,便特意准备聘礼求猫,有感于这段充满烟火气的小事写下这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: