汴岸置酒赠黄十七

吾宗端居丛百忧,长歌劝之肯出游。
黄流不解涴明月,碧树为我生凉秋。
初平群羊置莫问,叔度千顷醉即休。
谁倚柁楼吹玉笛,斗杓寒挂屋山头。

译文

收起展开
我同族的你平日闲居被百般愁绪缠绕,我长歌相劝终于答应一同出外游赏。
浑浊的黄河水不懂玷污皎洁的明月,满树碧绿的枝叶特意为我生出凉爽的秋意。
像黄初平牧羊得道这类仙事大可搁置不必过问,像黄叔度那样度量如千顷大湖的雅量,醉了就姑且歇息。
是谁倚靠着舵楼吹起了清越的玉笛,夜色深沉北斗的斗柄带着寒意斜挂在屋山头。

注释

收起展开
  • 吾宗我的同族,这里指黄十七,二人同姓黄,故黄庭坚以同宗相称。
  • 黄流指浑浊的黄河水流。
  • 涴弄脏、玷污。
  • 初平群羊典故出自《神仙传》,传说黄初平牧羊时被道士带入山石中成仙,后来他的哥哥找到他,问他当年的羊在哪里,他指着山坡叱喝,满山白石都变成了羊。
  • 叔度千顷典故出自《后汉书》,东汉黄宪字叔度,时人称赞他的气度像千顷陂湖,宽广深邃,无法测量。
  • 斗杓北斗七星的斗柄部分。

赏析

收起展开
这首诗是黄庭坚七言律诗的代表作,最能体现宋诗生新瘦硬的艺术特色,开篇直陈友人被俗事烦扰的状态,以长歌相邀同游,起笔平实却饱含真挚情谊。

颔联“黄流不解涴明月”是千古名句,以黄河浊水无法玷污水中明月的奇特意象,暗喻友人品格高洁,不会被俗世尘埃所染,下句“碧树为我生凉秋”化无情为有情,将树木写得善解人意,造语奇崛不落俗套。

颈联连用两个同姓的黄姓典故,既贴合二人同宗的身份,又不着痕迹地传递出劝友人不必求仙问道、不必为世俗声名所累,不如醉酒忘忧的旷达志趣,用典贴切自然毫无堆砌之感。

尾联以景结情,笛声悠扬,北斗寒挂,将饯别的旷达意绪融入清寒悠远的夜色之中,余味悠长,尽显宋诗重意趣、重筋骨的独特审美。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗元丰七年(公元1084年),当时黄庭坚赴任太和县令途中途经汴京,在汴水岸边设宴为友人黄十七饯行。

黄十七名黄介,是黄庭坚的同族友人,二人交谊深厚,此番久别重逢又即将分离,黄庭坚便在宴席上写下这首赠诗,劝慰友人从俗世烦忧中解脱,享受当下的旷达之乐。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: