晓放汴舟

秋声满山河,行李在梁宋。
川涂事鸡鸣,身亦逐群动。
霜清鱼下流,橘柚入包贡。
又持三十口,去作江南梦。

译文

收起展开
萧瑟秋声飘满了辽阔山河,我收拾行装正行走在古梁宋旧地。
天未亮就伴着鸡鸣踏上水路旅途,自身也随着世间众人一同奔波劳碌。
秋霜清寒时节鱼儿正往水下游动,金黄的橘柚已经封装好准备进贡朝廷。
我带着全家三十余口人,将要南下江南奔赴新的生活。

注释

收起展开
  • 行李指行旅、行程,这里也代指诗人出行携带的全部行装与家眷。
  • 梁宋古地区名,大致在今河南开封、商丘一带,是先秦梁国、宋国的旧地,此处正是汴河流经的区域。
  • 川涂即水路旅途,“涂”通“途”,这里特指汴河的行船水道。
  • 群动原指世间一切活动的生灵,这里泛指奔波于路途的各类行人,语出陶渊明《饮酒》诗。
  • 包贡指将地方特产封装起来进贡给朝廷,出自《尚书·禹贡》,代指各地上缴的贡物。

赏析

收起展开
这首诗以平易白描的手法铺陈行旅所见所感,开篇从“秋声满山河”的大景落笔,将个人的微小行迹融入广袤的秋意之中,开篇就营造出辽远清旷的整体氛围。

中间两联兼顾行役细节与时节风物,鸡鸣赶路的写实画面,搭配霜清鱼游、橘柚入贡的鲜活秋景,既体现出清晨行舟的时间特点,也暗含了诗人对民间物产的细致观察。

收尾两句点出携家南下的核心事由,“江南梦”三字将辗转仕宦的奔波劳碌,转化为对江南新生活的柔软期许,语淡而情深,典型体现了黄庭坚早期诗作质朴写实、不事雕琢的风格特点。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰七年(公元1084年),当时黄庭坚卸任北京大名府国子监教授一职,结束了长达七年的地方教职生涯。

他携全家从汴京汴河登舟启程,前往吉州太和县赴任知县,清晨解缆放船于汴水之上,沿途见秋景而生行旅之感,便写下了这首纪实诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: