外舅孙莘老守苏州留诗斗野亭庚申十月庭坚和

谢玄当年修筑的水利堤坝至今留存，不必慨叹旧时池馆已然夷为平地。
从苏州寄来的岳父诗作，字句气韵和高爽秋景一样澄澈清明。
僧人修建的斗野亭占尽空阔地势，水面浮动的光影在亭台屋脊上飞掠。
北斗星在天际指向正南，脚下的扬州平原上百条河川奔涌倾泻。
传说中的贝宫从水底捧出明月，清辉润泽世间所有的生灵。
这片土地磅礴舒展在淮海之间，烟岚风物覆盖了周边十座城邑。
秋声像洞箫一样从树梢间吹过，浪涛翻涌仿佛沸水在锅中烹煮。
我到访时正是草木凋零的暮秋时节，霜色清寒里能看见游鱼从容穿行。
白鸥从远方翩翩飞来，见到我时眼神格外清亮通透。
我所思念的佳人何时才能归来，我解下衣衫绕着堂前的立柱缓步徘徊。

• 谢公埭指东晋谢玄在江北修筑的水利堤坝，此处代指淮扬一带留存的前贤遗迹。
• 僧构僧人主持修建的建筑，此处特指斗野亭。
• 栋甍房屋的屋脊，代指亭台建筑的顶部。
• 维斗即北斗星，古人认为北斗主掌天下方位指向。
• 百渎渎指独流入海的河道，百渎代指淮扬平原上密布的河流水系。
• 槃礴磅礴舒展的样子，形容地域辽阔。
• 杪摇落指暮秋时节，草木枝叶凋零的岁末光景。
• 厢楹堂屋两侧的立柱，此处代指斗野亭的廊柱。

这首五言古体充分体现了黄庭坚早期学杜炼字的艺术特色，全诗从怀古起笔，逐步铺展斗野亭周边的开阔风物，由远及近，由天地星河落到眼前游鱼白鸥，层次极为分明。

诗作没有落入普通酬和诗的俗套，既暗合对岳父治理苏州政绩的称颂，又完全跳出了应酬的局促，将个人的登临旷思融入淮海秋景之中，造语清奇而无雕琢痕迹，“浮光飞栋甍”“浪波沸庖烹”等句以动写静，笔力雄健，已经显露出黄庭坚后来“点铁成金”的诗法端倪。全诗收尾以盼归的幽思收束开阔的写景脉络，刚健之中暗藏温厚的人情余味，余韵悠长。

这首诗作于北宋元丰三年（公元1080年，岁次庚申），时年三十六岁的黄庭坚受命赴任吉州太和县，途经高邮境内的斗野亭。

他收到时任苏州知州的岳父孙觉（字莘老，号外舅）此前留题斗野亭的寄赠诗作，遂依韵追和，将对长辈的称颂、对淮扬风物的赞叹尽数融入五言古体之中，是黄庭坚青年时期登临酬唱的代表性作品。