发白沙口次长芦

篙师救首尾,我为制中权。
挂席满风力,如椎强弩弦。
晓放白沙口,长芦见炊烟。
一叶托秋雨,沧江百尺船。
反观世风波,谁能保长年。
念昔声利区,与世阙周旋。
大道甚闲暇,百物不废捐。
谁知目力浄,改观旧山川。

译文

收起展开
撑船的船工照料船头船尾各处,我在舟中执掌居中调度的权责。
船帆张满乘着强劲的风力前行,船身稳得如同强弩上绷紧的弓弦。
清晨从白沙口渡口开船出发,远远望见长芦一带升起袅袅炊烟。
一叶小舟托着濛濛秋雨,漂浮在苍茫江面上,这便是百尺航船的行迹。
回头看这人世间的风波险阻,谁又能保证一生都安稳无虞?
回想从前我在名利场中奔走,疲于和世俗人事应酬周旋。
天地大道本就十分宽舒从容,世间万物都不会被无故抛弃。
谁能知晓当本心清净无染之后,旧日见过的山川也会呈现全新的面貌。

注释

收起展开
  • 篙师撑船的船工,是古代对舟行从业者的常见称呼。
  • 制中权执掌居中调度的权责,这里指诗人在舟中统筹行程安排。
  • 挂席张挂船帆,是古代诗文中对扬帆行船的常用代称。
  • 强弩强劲的硬弩,古代射程较远的射箭兵器。
  • 世风波双关语,既指世间的风波险阻,也暗指世俗人际的利害纠葛。
  • 声利区追逐名声与利益的世俗场域。
  • 阙周旋疲于应付世俗人事的应酬周旋,阙通“缺”,这里指难以周全应付。
  • 废捐废弃、抛弃。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了黄庭坚作为宋诗代表作家“以理入诗”的创作特色,前半八句纯写江行实景,描摹舟行的状态生动贴切,“如椎强弩弦”的比喻新奇妥帖,把顺风行船的稳疾质感写得极具画面感,毫无陈词滥调。

诗作后半由实景自然转入人生哲思,从舟行江上随时要应对风波的日常体验,引申出对世俗名利场的反思,最终落到“目力净则山川改观”的核心意旨:人只有从奔竞声利的状态中解脱出来,本心回归清净,才能从寻常景物中发现全新的意趣,这种向内求境的观物方式,也深深影响了后来江西诗派的审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰七年(1084),当时黄庭坚结束了北方德平镇的任职,沿长江水路南下赴任,途经白沙口渡口与长芦镇一带,一路舟行览胜,心有所感便写下这首纪行作品。

彼时黄庭坚尚未卷入后来新旧党争的剧烈倾轧,却已然对世俗奔竞的状态生出反思,在江行的日常体验中逐步靠近他后来所追求的超脱旷达的人生境界。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: