次韵伯氏长芦寺下

风从落帆休,天与大江平。
僧坊昼亦静,钟磬寒逾清。
淹留属暇日,植杖数连甍。
颇与幽子逢,煮茗当酒倾。
携手霜木末,朱栏见潮生。
樯移永正县,鸟度建康城。
薪者得树鸡,羹盂味南烹。
香秔炊白玉,饱饭愧闲行。
丛祠思归乐,吟弄夕阳明。
思归诚独乐,薇蕨渐春荣。

译文

收起展开
风势随着船帆落下渐渐止息,水天相接和浩荡长江齐平。
寺院之中即便白昼也十分静谧,钟磬之声在清寒里愈发清亮。
趁着闲暇时日在此盘桓逗留,拄着手杖点数着连片的屋脊。
途中屡屡遇到隐居的高人,煮上清茶当作美酒对饮。
携手走到经霜的树梢尽头,凭倚朱红栏杆看江潮渐渐涌起。
船帆移动渐渐驶近永正县,飞鸟翩然掠过建康城的上空。
打柴的樵夫采到了珍贵的树鸡,盛在汤碗里完全是南方烹制的风味。
香稻煮得像白玉一般莹润,吃饱了闲行漫步心中满是愧意。
在乡野祠边萌生思归的意趣,在明朗的夕阳下吟咏抒怀。
归乡的生活实在是独得其乐,薇蕨野菜也渐渐逢春长出了新芽。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和诗作的原韵次序来创作。
  • 伯氏指长兄,此处是黄庭坚的兄长黄大临。
  • 长芦寺宋代江南著名古刹,旧址在今南京附近长江北岸。
  • 钟磬寺院中用于敲击鸣响的两种法器,钟为金属制,磬多为石制。
  • 淹留长期逗留、盘桓。
  • 连甍甍指屋脊,连甍就是连片相连的房屋。
  • 幽子隐居避世的高人、隐士。
  • 树鸡生长在老树上的一种食用菌,味极鲜美,是古代山野间的珍贵食材。
  • 香秔秔是粳稻,香秔就是香气浓郁的优质稻米。
  • 薇蕨薇和蕨都是古代常见的山野野菜,古人常以采薇代指隐居田园的生活。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了黄庭坚早期五古清淡瘦劲的诗风,全程以游踪为线索,将江天景色、寺院禅意、山野闲趣融为一体,毫无雕琢堆砌之感。

全诗从落帆之后的江天开阔之景起笔,先渲染长芦寺清冷静谧的禅意氛围,再逐步铺写与友人同游、煮茶观潮、品尝山野风味的全过程,叙事舒缓从容,写景清疏淡远。

末尾落到思归的主旨,以薇蕨春荣的意象收束,暗合诗人厌倦宦游、向往归隐田园的本心,情感藏于平实的字句之下,余味悠长,是黄庭坚纪游诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗元丰年间,黄庭坚与长兄黄大临(字元明,号伯氏)同游长江沿岸的长芦寺时,依兄长所作原诗的韵脚和诗而成。

长芦寺是宋代江南名刹,地处建康(今江苏南京)附近的长江北岸,黄庭坚当时仕途尚未显达,正辗转于江淮一带任低级官吏,得以趁公务间隙与兄长同游览胜,写下这篇闲适冲淡的纪游诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: