金陵

豪士阻江海,瓜分域中权。
真人开关梁,曾不费一弦。
六朝妙人物,蔓草萦寒烟。
至今哀江南,咏歌在渔船。
穷山虎豹穴,磨衲拥高年。
青天行日月,坐看磨蚁旋。
身将时共晚,道与世相捐。
犹能揽壮观,巨浸朝百川。

译文

收起展开
当年豪强凭借江海天险割据一方,瓜分掌控中原的权柄。
统一天下的圣明君主打通各处关隘,平定江南连一张弓弦都未曾耗费。
六朝时代那些风流杰出的人物,如今只剩荒草缠绕着凄冷的寒烟。
直到如今凭吊江南兴亡的哀歌,还在江上渔船上被人们传唱不绝。
昔日荒僻深山曾是虎豹盘踞的巢穴,如今身着粗衲的老僧在此安度晚年。
青天之上日月永恒轮转,安坐闲看世人如磨盘上的蚂蚁般奔波回旋。
我的身躯将和流逝的时节一同走向迟暮,所持的大道却被当世弃置疏远。
依然能够揽取这天地间的壮观景象,看浩瀚长江收纳百川奔涌向前。

注释

收起展开
  • 豪士此处代指六朝时期割据江东、凭借长江天险与中原政权对峙的豪强势力。
  • 真人道家对得道圣君的称呼,此处特指平定江南、结束六朝数百年分裂局面的隋文帝。
  • 磨衲质地粗糙、经过多次打磨的僧衣,此处代指隐居山林的老僧。
  • 磨蚁旋典出《晋书》,指磨盘上的蚂蚁往来盘旋,比喻世人在宏大时空尺度下的奔波劳碌,渺小无定。
  • 巨浸指广阔浩瀚的大水,此处特指流经金陵的长江。

赏析

收起展开
这首怀古诗跳出了传统金陵咏史诗沉溺于兴亡哀叹的窠臼,将历史纵深感与宇宙宏大视角相结合,意境开阔旷远,是宋诗理趣特色的典型体现。

诗歌前半段梳理六朝割据到天下一统的历史脉络,点出昔日所有的风流功业最终都消散在荒草寒烟与渔歌晚唱之间,消解了世俗对权位声名的执念。后半段转向个体生命状态的书写,将个人的迟暮失意放置在日月长悬、百川归海的宏大天地格局之中,尽显黄庭坚历经宦海沉浮之后,不为世俗穷通所困、超然旷达的精神境界。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是黄庭坚晚年屡遭贬谪期间,游历六朝古都金陵(今江苏南京)时所作的怀古诗。

北宋中后期新旧党争倾轧不断,黄庭坚仕途坎坷,长期流转于偏远贬所,途经金陵时览观历代兴亡遗迹,将历史变迁的感慨与自身沉淀多年的人生哲思相融,写下这首寄意深远的咏史抒怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: