贵池

横云初抹漆,烂漫南纪黑。
不见九华峰,如与亲友隔。
忆当秋景明,九老对几席。
何曾闭篷窗,卧听寒雨滴。
不食贵池鱼,喜寻昭明宅。
笔砚鼠行尘,芝菌生铜鬲。
思成佳句梦,贻我锦数尺。
属者浪吞舟,风雹更附益。
老翁哭妇儿,相将难再得。
存亡如日月,薄蚀行道失。
流俗暗本源,谓神吐其食。
神理傥有私,丘祷久以默。

译文

收起展开
厚重的乌云刚像抹上黑漆,整个南方天地漫成一片昏黑。
根本望不见远近的九华山峰,就像和熟识的亲友被远隔开来。
回忆从前秋光明媚的时节,几位老友围坐对饮于几席之间。
那时何曾关上过船篷的窗格,躺着静听寒雨敲打的声响。
我不在意享用贵池的名产鱼鲜,只欣喜寻访昭明太子的旧宅。
如今旧宅的笔砚上积满鼠迹似的灰尘,铜制炊具里都长出了菌类。
往日游赏时曾在梦中得见佳句,仿佛神明赠我数尺华美的锦缎。
近来巨浪大到能吞掉行船,狂风冰雹又叠加着肆虐而来。
幸存的老翁哭着死去的妻儿,一家人相伴的日子再也回不来。
人世的存亡就像日月的运行,出现日食月食是因为正道偏失。
世俗之人看不清灾祸的根源,反倒说是神明故意吐出的惩罚。
倘若神明的道理真有偏私,我早已默默祈祷了许久也无回应。

注释

收起展开
  • 南纪原指南方的疆界,此处代指贵池所属的江南区域。
  • 九华峰即九华山,坐落于贵池南部,是皖南知名的风景名胜。
  • 昭明宅南朝梁昭明太子萧统在贵池的旧居遗址,传说萧统曾在此主持编修《昭明文选》。
  • 铜鬲古代铜制炊具,外形类似鼎,此处指长期被弃置不用的铜器皿。
  • 属者意为近来、前不久。
  • 薄蚀指日食、月食,古人认为这类异常天象是日月运行偏离正道导致的。
  • 傥意为倘若、如果。

赏析

收起展开
这首诗跳出了黄庭坚一贯追求奇崛险怪的创作风格,以平实沉郁的笔触串联起强烈的今昔对比,前半部分追忆往日游赏贵池时的快意闲情,后半部分陡然转入对灾荒惨状的描摹,反差感极具冲击力。

诗作没有停留在对灾情的表层记录,更进一步对民间将灾害全部归罪于神明的愚昧认知提出质疑,暗含了对为政者失德、不行正道才导致灾异频发的批判,打破了传统纪游诗的书写边界,体现出黄庭坚作为士大夫心系民瘼的仁厚襟怀。

全诗以昏景起笔,以旧忆承接,以现实惨状转折,以理性议论收束,结构层层递进,情感沉郁顿挫,是黄庭坚晚年现实主义诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋徽宗崇宁二年(公元1103年),黄庭坚遭贬谪前往宜州的途中,途经安徽贵池时所作。

此前黄庭坚曾多次游历贵池,素来喜爱当地山水与昭明太子遗迹,此次重访恰逢当地遭遇特大水患、风雹灾害,民生凋敝,诗人将今昔见闻对照,写下这首直面现实的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: