大雷口阻风

号艣下沧江,避风大雷口。
天与水糢糊,不复知地厚。
谁家上江船,狂追雪山走。
孤村无十室,旅饭困三韭。
黄芦麋鹿场,此地广千肘。
得禽多文章,肯顾鱼贯柳。
莽苍天物悲,彫弓故在手。
鹿鸣犹念群,雉媒竟卖友。
商人万斛船,挂席上牛斗。
横笛倚柁楼,波深苍龙吼。
失水不能神,伐葭作城守。
欲寄大雷书,往问长干妇。
何当楫迎汝,秦淮绿如酒。

译文

收起展开
奋力摇橹顺滔滔长江而下,为躲避狂风驶入大雷口。
远天与大水连成一片模糊,几乎让人感知不到大地的厚重。
不知谁家驶向上游的江船,在浪涛里像追逐雪山般疾走。
岸边孤零零的村落不足十户,旅途餐食只有粗劣的三样韭菜。
这里遍生黄芦是麋鹿出没的场地,空旷的地域足有千丈之广。
猎获的野禽羽毛斑斓如同彩纹,谁还在意游鱼在柳下成串穿行。
苍莽天地间万物都带着悲意,雕花的良弓原本就握在我手中。
鹿群鸣叫尚且顾念同伴,被驯养的雉鸟却终究出卖了同类。
商人驾驶着万斛的大船,扬起船帆径直驶向星斗所在的高空。
有人倚着舵楼吹起横笛,深处的浪涛像苍龙在低声怒吼。
失去水的蛟龙再也无法施展神力,只能砍伐芦苇做临时的守御工事。
想要寄出像鲍照那样的大雷家书,去问候我长干里的妻子。
什么时候才能划着船桨迎接你,那时秦淮的水色一定绿得像醇酒。

注释

收起展开
  • 号艣众人呼号着合力摇橹,形容行船时的用力状态。
  • 沧江苍茫辽阔的长江,因江水呈青苍色得名。
  • 三韭代指粗劣寡味的饭菜,典出《南齐书·庾杲之传》,此处形容旅途饮食清苦。
  • 雉媒猎人专门驯养用来诱捕野雉的家雉,诗中用来比喻出卖同类的势利小人。
  • 万斛古代以十斗为一斛,万斛是夸张说法,形容船只容量极大。
  • 挂席扬起船帆,是古代行船的常用说法。
  • 大雷书此处代指寄给亲友的家书,典出鲍照《登大雷岸与妹书》。
  • 长干妇长干是古代建康(今江苏南京)秦淮河畔的里巷名,此处代指黄庭坚居住在南京的家室。

赏析

收起展开
这首诗以阻风期间的所见所感为线索,先写江行遇风的壮阔奇景,再铺陈岸畔荒僻的风物人事,最后由景及情抒发思亲之意,章法跌宕起伏,极具黄庭坚诗奇崛瘦硬的典型特色。

诗中写景极富艺术张力,“天与水模糊,不复知地厚”两句以夸张的笔法写出江天浩渺的视觉冲击,将狂风之下江面的苍茫混沌感写得入木三分。中间穿插麋鹿念群、雉媒卖友等意象,暗寓对世态人情的讽喻,托意深远不着痕迹。末尾化用鲍照的经典典故,收束到思归怀人的温柔情愫,在雄奇的骨力之外平添了婉转的情味,是黄庭坚前期纪行诗的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰三年(公元1080年),时年三十六岁的黄庭坚受命出任吉州太和县知县,从汴京赴任途中沿长江溯流而上,行至大雷口(今安徽望江境内长江段)遭遇大风,舟行受阻,于是写下这首纪行诗。

大雷口是古代长江沿岸的知名隘口,南朝宋鲍照曾在此作《登大雷岸与妹书》,是文学史上的经典名篇。黄庭坚行经此处,既为眼前壮阔奇诡的江上风物所触动,也暗生对前路宦海风波的隐忧,诸多思绪交织融铸成这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: