灵龟泉上

灵龟吸纳日月精华寿数绵长，在皖公陂畔化作了一方巨石。
幸而没有被斧斤采伐搜寻，不会被人当作墓前的石碑。
它侧着头仿佛要诉说什么，指向清泉从西边流淌而来。
泉水甘冽崖边古木苍劲，坐在此处吟啸几乎忘了归去。
风雅潇洒的友人裴通直，欣然应允同我一道游赏嬉游。
栽种上百株梅树，冲刷山石露出奇崛的形貌。
还要约定聘请技艺精湛的石匠，把我这首灵龟泉的诗作镌刻在石上。
我的舅弟深谙古人治学的妙处，风骨形貌也有古人的神韵。
你家先祖东汉的北海太守孔融，书法笔法的造诣足以和先贤比肩。
请你为我写下这首诗篇，让它的光彩和天上的斗牛星一同永久流传。

• 皖公陂皖公山的水畔，皖公山即今天安徽潜山的天柱山，相传古皖公在此隐居得名。
• 斧斤斧头类的采伐工具，代指采伐雕琢。
• 宰上碑坟墓前的石碑，宰指坟墓。
• 莳移栽、栽种。
• 镵镌刻、凿刻。
• 等夷等同、比肩，不相上下。
• 斗牛二十八宿中的斗宿和牛宿，代指天空，寓意流传久远。

这首诗典型体现了黄庭坚作为宋诗代表人物“以文为诗”的创作特色，全诗打破常规写景诗的结构，从灵龟化石的传说起笔，逐步铺陈游泉、栽梅、刻石、托书的完整游赏过程，叙事脉络清晰流畅。

诗作用字生新瘦硬，刻意避开俗套的山水描摹，将文人雅集的逸兴、寄情山水的旷达与追求金石留名的文人趣味融为一体，没有丝毫尘俗之气。结尾处邀约友人书诗刻石、与星汉同垂的畅想，更是将普通游赏的意趣升华到了精神不朽的高度，余味悠长。

这首诗作于北宋元丰三年（公元1080年）前后，当时黄庭坚出任吉州太和令，途经舒州（今安徽潜山），慕名游览皖公山（即天柱山）下的灵龟泉胜景。

此次同游的有友人裴通直、外甥徐俯等一众文人，众人览胜抒怀，相约刻诗山石留存游踪，黄庭坚便写下这首纪游诗作。