过致政屯田刘公隐庐

儿时拜公床,眼碧眉紫烟。
舍前架茅茨,炉香坐僧禅。
女奴煮甖粟,石盆泻机泉。
今来扫门巷,竹间翁蜕蝉。
堂堂列五老,胜气失江山。
石盆烂黄土,茅斋薪坏椽。
女奴为民妻,又瘗蒿里园。
当年笑语地,华屋转朱栏。
课儿种松子,伞盖上参天。
投策数去日,木行天再环。
先生古人风,铁胆石肺肝。
眼前不可意,壮日挂其冠。
解衣庐君峰,洗耳瀑布源。
雾豹藏文章,惊世时一斑。
众人初易之,久远乃见难。
忆昔子政在,为翁数解颜。
五兵森武库,河汉落舌端。
王阳已富贵,尘冠不肯弹。
呻吟刊十史,凡例墨新干。
宰木忽拱把,相望风隧寒。
百楹书万卷,少子似翁贤。

译文

收起展开
我年少时曾拜谒刘公于床前,见他眼瞳清碧眉色如烟。
屋前搭建着简陋的茅舍,炉香袅袅中他静坐如僧参禅。
家中婢女煮着罂粟米饭,石盆里涌出山泉潺潺流淌。
今日我再来清扫门巷,竹林间刘公早已蝉蜕羽化仙去。
当年他声名堂堂位列五老,超迈的意气足以压倒江山。
如今盛时的石盆早已烂入黄土,茅斋的椽木朽坏只剩柴薪。
当年的婢女嫁作平民之妻,连她也早已埋葬在蒿里墓园。
往年欢声笑语的地方,华屋朱栏早已辗转易主。
当年刘公督促儿子栽种松子,如今古松的伞盖已经高耸入云。
我扔下手杖算一算离去的时日,五行木运流转已经过两轮。
刘公先生有上古高士的风范,铁石般的肝胆坚不可摧。
但凡眼前有不合心意的俗事,壮年时他就辞官挂印归隐。
在庐山君的峰峦下解衣闲居,到瀑布的源头洗去世俗尘音。
他像雾中的玄豹深藏文采,偶尔显露一斑便足以惊世。
当初众人都轻看他的平淡,时间越久越见出他品格的高难。
回忆往昔好友子政在世时,常常和刘公谈笑舒展笑颜。
他胸中才学如武库罗列五兵,谈吐时文思如银河倾泻落于舌尖。
王阳早已身处富贵,刘公却不肯弹去冠上的尘土出仕。
他伏案呻吟校勘十部史书,新定的凡例墨迹还未全干。
如今墓上的树木忽然长到两手合抱,远远望去墓道间寒风凄冷。
刘家百间屋舍藏书万卷,小儿子品格酷似刘公的贤明。

注释

收起展开
  • 致政指古代官员辞官退休,将政事交还君主。
  • 屯田宋代官职名,即屯田员外郎,属于工部下属的闲散官职。
  • 蜕蝉以蝉蜕比喻人去世,是对隐者离世的委婉敬称。
  • 瘗埋葬。
  • 蒿里古代传说中的人死后魂魄聚居的地方,代指墓地。
  • 雾豹出自《列女传》,指玄豹在雾雨中藏身七日不出来觅食,为了保护自己的皮毛花纹,比喻君子隐居避世,不显露才华以全身守道。
  • 宰木墓地边栽种的树木。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是采用今昔强烈对照的结构,前半部分铺陈昔日刘公隐庐的清幽雅致,与今日旧居荒颓、人事全非的景象两两对应,盛衰流转的感慨自然流出,没有刻意的煽情,却沉挚动人。

诗歌塑造了刘公铁胆石肝、不慕荣利的隐者形象,所用的雾豹藏文、洗耳、王阳不肯弹冠等典故妥帖自然,没有黄庭坚部分诗作过于生涩拗口的弊病,情真意切,骨力遒劲。

全诗语言质朴厚重,典型体现了黄诗“以俗为雅、以故为新”的创作特色,在纪行怀人的表层叙事之下,也寄寓了诗人自身不肯屈从世俗、坚守气节的人生价值取向,是黄庭坚五言古诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰七年(公元1084年)前后,当时黄庭坚任职太和县令,公务之余漫游江西周边的乡野故迹,途经已故屯田员外郎刘公的归隐旧居,触景生情写下这首五言长诗。

诗中所咏的刘公是北宋中期一位不肯依附流俗的辞官高士,早年在屯田司任职,壮年便挂冠归隐,在乡野间潜心治学,不慕荣利,在地方上颇有清名,黄庭坚素来敬重这类坚守气节的隐者,过其旧庐时追怀平生行迹,寄寓了深沉的人世沧桑之感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: