译文

收起展开
孤生的竹根盘曲屈曲,绝非出于傲世的姿态,刚劲的竹节清瘦的枝桠间仿佛回荡着千山万壑的长风。
这位身居闺中、鬓生白发的女书画高手,落笔作画的功力简直能与天地造化等同。

注释

收起展开
  • 偃蹇形容枝干盘曲屈曲的样子。
  • 劲节刚劲坚贞的竹节,也常被用来比喻人高尚不屈的节操。
  • 癯枝清瘦劲挺的竹枝。癯,意为清瘦。
  • 翰墨手擅长书画创作的人,这里特指女画家李夫人。

赏析

收起展开
这是宋代题画诗中的代表性作品,前两句专咏画中之竹,既精准描摹出偃竹的形态风骨,又跳出外形刻画的局限,赋予竹子不媚俗、不傲世的高洁品格,暗合北宋文人士大夫群体普遍推崇的君子人格理想。

后两句转向对画家的赞叹,将女画家的创作功力抬升到与天地造化同功的高度,既肯定了李夫人画艺的出神入化,也暗含黄庭坚本人“艺进于道”的核心艺术主张。全诗咏物与赞人浑然一体,没有堆砌题画诗常见的陈套语,笔力劲健,意涵深厚。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋元祐年间黄庭坚旅居汴京时创作的题画诗。

诗中所题的“李夫人”是北宋知名女画家,尤其擅长绘制墨竹,她笔下姿态偃卧的墨竹在当时文人群体中广受赞誉,黄庭坚观赏完她的偃竹图后心生赞叹,便题写了这首七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: