奉送周元翁锁吉州司法厅赴礼部试

大江南北的树叶都已泛黄，五湖之上归雁南飞，天降寒霜。
把船系在湓城岸边，喂饱高大的骏马，随行的男仆收拾行装，家中的女子缝补衣裳。
举荐应试的文书上你的名字直达宫禁，不像司马相如那样漂泊浪游在梁地。
你像南山养就文采的雾豹，提笔成文，考取公卿之位就像驱赶羊群一样轻易。
我和你当初并没有一日的深交，初次相逢就赞许你的才学堪比班固扬雄。
平日里被官署公务束缚很少见面，转眼到了岁末，农事完毕打谷场都已清扫干净。
今日同僚好友聚在一起举杯共饮，像当年的谢灵运那样的贤守已不在，只剩空阔的澄江。
澄江像白练一样澄澈，照亮了岸边的橘柚，千万座山峰相依相靠，直触青苍的云天。
傍晚的厅堂里众人醉意醺醺，醉人的歌声在耳边萦绕，烛火摇曳生出暖光。
擂响船鼓开船出发的时候，天边星斗还泛着白光，明日一别你我就各在天的一方。
二桥边的宅院里寒鸦落满枝头，酒筵前听曲的时候我就会想起精通音律的你周元翁。
把新鲜鲈鱼切成细脍，用甘蔗汁做饮品，可惜你不能留下，这些美味还有谁能和我共尝。
春风和煦的金銮殿上你参加射策考试，满朝的公卿看到你的答卷必然会动容惊叹。
如果有人问起我这个故人黄初平的近况，我就要去金华山做牧羊的隐者了。

• 锁厅试宋代特有的科举制度，现任官员可锁闭官厅，以锁厅举的身份参加礼部进士考试，考中后可升迁改官。
• 湓城即湓口城，位于今江西九江，是古代长江中游重要的航运码头。
• 长卿汉代辞赋家司马相如的字，他早年曾客游梁国，依附梁孝王。
• 南山雾豹出自《列女传》，传说南山有玄豹，遇雾雨便七日不出，等待皮毛长出花纹，比喻君子隐居修身，养成才德。
• 倾盖指路上偶遇，两车车盖相挨倾斜，形容初次相逢便一见如故。
• 班扬指东汉史学家班固、西汉文学家扬雄，此处用来夸赞周元翁的文才堪比汉代名家。
• 射策汉代始创的科举考试形式，应试者将作答的政见写在简策上呈交考官，此处代指宋代的殿试。
• 黄初平传说中的上古仙人，隐居金华山牧羊，后世俗称黄大仙，此处是黄庭坚自指，流露归隐志趣。

这首诗是黄庭坚早期七言古体的代表性作品，典型体现了江西诗派“无一字无来处”的创作特色，大量化用经史典故却毫无生硬堆砌的痕迹，用典妥帖自然，完全服务于情感表达。

全诗从深秋送别之景起笔，先盛赞周元翁多年修身养就的出众才学，断言他赴京应试必然能轻易脱颖而出，随后回溯二人相交的过往，细致描摹饯别宴上的热闹场景，最后以友人赴试的光明前程和自己的归隐志趣收束，章法开合自如，情感真挚厚重。

全诗没有寻常送别诗的悲戚俗套，也没有浮泛的劝勉之语，既尽显黄诗奇崛洒脱的独特风貌，也藏着黄庭坚对仕宦生涯的倦怠与对归隐生活的向往，是宋代送别诗中不可多得的佳作。

这首诗创作于北宋神宗元丰六年（公元1083年）前后，当时黄庭坚正在吉州太和县担任县令，为官清正，与属地同僚交往甚密。

周元翁时任吉州司法参军，获得锁厅试资格，即将赴京城参加礼部主持的进士考试，黄庭坚作为同僚兼好友，在饯别宴会上写下这首七言古体长诗，既表达惜别之意，也寄予了对友人应试得中的殷切期许。