送酒与周法曹用前韵

遥知谢法曹,诗句多夏景。
闻道学书勤,墨池方一顷。
大字苦未遒,小字逼智永。
我有何郎樽,清江酝玉餠。
还书及斗数,与君酌楠瘿。

译文

收起展开
我远远知晓你这位如谢惠连般的才子,所作诗篇多描摹夏日风物景致。
听闻你近来勤勉修习书法,洗笔的墨池都已有足足一顷宽广。
你写大字尚且苦于笔力还不够刚劲,小字的功力已经逼近大书家智永。
我这里藏有何逊爱饮的佳酿,是清江流域出产的玉饼般的美酒。
我回信时顺带捎上几斗酒,和你一同用楠木瘿杯对饮畅聊。

注释

收起展开
  • 法曹古代官职名,为州郡府中掌管司法刑狱的属官。
  • 谢法曹指南朝宋诗人谢惠连,他曾担任法曹参军,此处以典故代指友人周法曹,夸赞其诗才出众。
  • 墨池典故出自东晋书法家王羲之,传说其勤习书法,洗笔的池水尽黑,后世常用墨池指代勤练书法的处所。
  • 智永南朝陈至隋间的著名书法家,为王羲之七世孙,以精熟的草书闻名于世。
  • 玉餠古代对佳酿的美称,因酒色白润如玉、质感绵密如饼得名。
  • 楠瘿指楠木树瘤制成的酒杯,造型古拙天然,是宋代文人十分喜爱的特色酒具。

赏析

收起展开
这首小诗充分体现了黄庭坚诗风“无一字无来处”的特点,多处化用前代文史典故却毫无堆砌生硬之感,语带戏谑,亲切自然。

全诗前半部分先夸赞友人的诗才与书法造诣,后半部分顺势引出送酒相邀共饮的心意,转折流畅,情味盎然。没有刻意雕琢的华丽辞藻,却在日常交游的细碎描写中,尽显宋代士大夫之间清雅脱俗的交游风尚,也藏着二人不拘形迹的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐二年(公元1087年),当时黄庭坚在京师担任馆阁校勘,与任法曹的周姓同僚交游十分密切。

此前二人已有过同韵唱和的往来,此次黄庭坚特意寄赠自藏美酒给友人,沿用之前唱和用过的韵脚写下这首作品,既调侃友人勤习书法的日常状态,也寄寓了二人相知相契的深厚友情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: