出迎使客质明放船自瓦窑归

鼓吹喧江雨不开,丹枫落叶放船回。
风行水上如云过,地近岭南无雁来。
楼阁人家卷帘幕,菰蒲鸥鸟乐湾洄。
惜无陶谢挥斤手,诗句纵横付酒杯。

译文

收起展开
江面上鼓乐喧天,濛濛细雨迟迟不肯停歇,我乘着船伴着丹枫落叶启程返回。
清风拂过水面如同流云般轻快飘过,此地位置接近岭南,连北归的大雁都不会飞来。
沿岸楼阁中的人家纷纷卷起帘幕,水湾里菰蒲丛生,鸥鸟自在嬉戏悠然自得。
可惜我没有陶渊明、谢灵运那样的高超诗笔,只能把纵横的诗兴都交付给手中的酒杯。

注释

收起展开
  • 质明天刚亮的时候。
  • 鼓吹古代的鼓乐仪仗,这里指迎送使者的仪仗吹鼓声响。
  • 丹枫经霜泛红的枫叶。
  • 菰蒲两种浅水生长的水生植物,菰俗称茭白,蒲即蒲草。
  • 湾洄水流曲折回绕的水湾。
  • 陶谢指东晋诗人陶渊明与南朝宋诗人谢灵运,二人是山水田园诗派的代表人物,诗风高妙。
  • 挥斤手典出《庄子·徐无鬼》,原指运斤成风的技艺高超者,这里代指顶尖的诗人手笔。

赏析

收起展开
这首诗以返程行舟的行进顺序铺陈写景,开篇从听觉落笔,用喧江的鼓吹、未歇的雨色点出迎使的场景氛围,次句点出放船归的核心事件,丹枫落叶的清旷秋意扑面而来。

中间两联对仗精工,风行水上的灵动动势、地近岭南的地域特点,沿岸人家卷帘的烟火气、鸥鸟戏于水湾的野趣,由远及近层层铺展,画面鲜活灵动,毫无贬谪诗常见的愁苦压抑之感。

尾联巧用典故,自谦没有陶谢那样的诗才,实则暗含自己寄情山水、不以迁谪为怀的旷达心境,将满溢的诗兴托付酒杯,余味悠然,尽显山谷诗清旷洒脱的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元符二年(公元1099年),当时黄庭坚因新旧党争牵连被贬为涪州别驾,安置在戎州(今四川宜宾),过着投闲置散的贬谪生活。

此次他为了出迎朝廷派来的公务使者,天刚亮就从瓦窑登船,返程途中一路观赏江乡风物,兴之所至写下这首七律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: