侯尉之吉水覆按未归三日泥雨戏成寄之

我叹息你像老迈的侯嬴一般奔波劳碌，身为县尉整日跨着鞍马四处奔走早已疲惫不堪。
山路上野花丛生迷了随行部下的去路，江上连绵的冷雨沉沉压着随行的旌旗。
南方的飞鸟仿佛在劝你多买酒消愁，竹鸡也在为满地泥泞难以行走而发愁。
不知道你此刻在何处醉饮，我远远写下这首小诗寄给你帮你消解宿醉的困意。

• 侯嬴战国时魏国的隐士，年七十为大梁夷门监，此处以侯嬴借指姓侯的县尉，巧妙点出其姓氏。
• 尉曹古代县尉的官职别称，主管地方治安、缉捕、案件核查等事务。
• 覆按也作覆案，指核查、审理案件。
• 部曲原指古代军队的编制单位，此处指县尉随行的下属、随从人员。
• 沽酒买酒。
• 竹鸡南方常见的一种野生鸟类，喜好在竹林中活动，雨天叫声尤为频繁。
• 解酲消解醉酒后的困乏不适状态。

这是一首兼具牵挂与谐趣的寄友五律，典型体现了黄庭坚早期诗作平易灵动的风格。

全诗用典不着痕迹，首句以侯嬴的典故暗合友人姓氏，毫无生硬堆砌之感，中间两联对仗工整，选取赣江一带雨中特有的山花、江雨、越鸟、竹鸡等风物，烘托出连日阴雨泥途难行的场景，把对友人奔波劳苦的牵挂藏在戏谑的语气里。末句遥寄解酲诗的设想，尽显二人相熟相知的亲昵情谊，全无官样文章的生硬感，读来亲切自然。

这首诗作于北宋元丰四年（公元1081年），当时黄庭坚正担任吉州太和县（今江西泰和）县令。

他的下属侯姓县尉奉命前往吉水县核查案件，一连多日遇上阴雨泥淖，迟迟未能返回县衙，黄庭坚便作了这首充满谐趣的小诗寄给友人，以表牵挂。