次韵奉答廖袁州怀旧隠之诗

诗题怨鹤与惊猿,一幅溪藤照麝烟。
闻道省郎方结绶,可容名士乞归田。
严安召见天嗟晚,贾谊归来席更前。
何况班家有超固,应封定远勒燕然。

译文

收起展开
你诗作中写到怨鹤惊猿的隐逸之趣,满幅名贵的溪藤纸上映着麝墨的清烟。
听说你如今正要赴任省郎官职,怎会容许这位名士就此辞官归乡耕田?
汉代严安被武帝召见时天子都慨叹相见太晚,贾谊谪居归来后汉文帝在宣室接见他,坐席反而比之前更靠前。
更何况班氏家族有班超、班固这样的英才,你定然能像班超那样立功塞外,刻石燕然山名垂青史。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词唱和的一种方式,要求所和之作的韵脚次序完全与原作相同。
  • 溪藤指用浙江剡溪藤皮制作的名贵纸张,是唐宋时期文人书写的上品用纸。
  • 麝烟指用麝香混合制作的墨所散发的烟气,这里代指精美的书法墨迹。
  • 结绶绶是古代系官印的丝带,结绶指出任官职、佩戴官印。
  • 勒燕然东汉窦宪追击北匈奴至燕然山,命班固作铭文刻石纪功,后世以此代指建立边塞功勋。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了黄庭坚作为江西诗派代表人物的“脱胎换骨”“点铁成金”的用典特色,几乎每一处表意都暗合典故,却毫无堆砌生硬之感。

全诗情感层层递进,开篇先赞叹友人寄来的诗作清雅脱俗,随后笔锋一转劝慰友人正值仕途上升阶段不必急于归隐,再用汉代严安、贾谊两位贤臣被帝王破格重用的典故,说明贤才终会得到朝廷的赏识,最后以班超、班固的功业期许友人,格调昂扬,一扫一般唱和诗的柔靡之气。

整首诗对仗精工,用典贴切,既体现了黄庭坚渊博的学识,也藏着他自己身处贬谪逆境却依然未曾磨灭的用世之志。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋绍圣年间,当时黄庭坚因新旧党争牵连被外放,流寓荆湖一带,与时任袁州知州的友人廖明略多有诗文往来。

廖明略此前寄赠《怀旧隐》诗给黄庭坚,表达了宦海疲惫想要归隐的心意,黄庭坚便作这首次韵诗回赠,劝慰友人不要萌生退意,应当抓住时机建功立业。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: