上权郡孙承议

您官署里的文牍事务繁杂堆积如同鸡窝，我自家的田产贫乏，连插锥的立足之地都没有。
我如今忍辱负重勉强加餐度日，倒不如退隐去饮西江之水，也能消解饥寒。
旁人无论勤勉或愚拙都能彼此帮扶，我自身没有丝毫政绩，怎好再到府上叨扰。
您如果真能派人准许我辞官归乡，我将永远追随江上白鸥，在烟雨之中自在高卧。

• 簿领官府中处理完毕的文书，也代指繁杂的官署公务。
• 鸡栖鸡窝，这里用来形容文牍堆积、事务拥挤繁杂的样子。
• 置锥即置锥之地，插锥子的地方，形容极其狭小的立足之地，这里指家产微薄。
• 功状记录功绩的文书，这里指为官的政绩。
• 遣骑派遣骑马的吏役，这里指放行、准许自己辞官归乡。
• 白鸥水鸟名，古典诗词中常以与白鸥相伴代指隐居江湖、与世无争的自在生活。

这首诗以直抒胸臆的笔法，将官场的繁杂劳苦与归隐的自在逍遥形成鲜明对照，毫无矫揉造作之态，尽显黄庭坚诗作瘦硬通神的特色。

诗中多处化用典故却毫无堆砌痕迹，以“鸡栖”喻公务冗杂，以“无置锥”喻家境清贫，以“白鸥卧烟雨”喻归隐志趣，层层递进，将自己厌倦官场束缚、向往自由生活的心意坦诚呈给上官，既不失身份分寸，又满溢文人的清高气节。

这首诗作于宋神宗元丰年间，当时黄庭坚任职吉州太和县（今江西泰和）县令，与代理吉州知州的孙承议交好。

黄庭坚当时深陷新旧党争的官场倾轧之中，深感公务繁冗、身心俱疲，又素来怀有江湖归隐的志趣，因此写下这首诗呈给上官，委婉表达自己想要弃官归乡的心愿。