三月乙巳来赋盐万岁乡且搜狝匿赋之家晏饭此舍遂留宿是日大风自采菊苗荐汤餠二首 其二

幽丛秀色可揽撷,煮餠菊苗深注汤。
饮冰食蘗浪自古,摩挲满怀春草香。

译文

收起展开
野地丛生的幽美菊丛鲜秀可人,随手便可采摘,采来菊苗煮制面食,往汤里满满注入滚水。
我素来就安于清苦淡泊的操守,这种品格自古已然,摩挲着采下的菊苗,满手都沾染了春草的清香。

注释

收起展开
  • 揽撷采摘、拾取。
  • 煮饼宋代的汤饼类面食,类似今日的汤面。
  • 饮冰食蘗典出《庄子》,指内心常怀警惕,生活清苦淡泊,蘗即黄檗,味苦,此处代指清苦的境遇。
  • 摩挲用手轻轻抚摸。

赏析

收起展开
这首小诗完全跳出了公务劳顿的愁苦窠臼,将奔波督赋的俗务场景写得清逸雅致。

诗人没有抱怨公务繁剧,反而从采菊苗、煮汤饼的日常小事中,抒写出自己安贫守道的人生志趣,以清苦为乐,与山野春意相融,典型体现了黄庭坚诗作生新瘦硬、寄至味于平淡的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是黄庭坚出任吉州太和县(今江西泰和)县令时期的作品,作于宋神宗元丰年间。

当时黄庭坚奉官府之命前往万岁乡督理盐赋,同时核查隐匿赋税的民户,终日奔波公务,途中遭遇大风,便在乡舍留宿,自己采摘野菊苗佐餐汤饼,有感而发写下这两首绝句,此为第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: