题高君正适轩

至静在平气,至神惟顺心。
道非贵与贱,达者古犹今。
功名属廊庙,闲暇归山林。
畜鱼观群嬉,笼鸟听好音。
不如一邱壑,随愿得飞沉。
开门纳日月,呼客解缨簪。
诗书抚尘迹,歌舞送光阴。
妖嫺倾国笑,丝竹感人深。
豁然开胸次,风至独披襟。
樊笼锁形质,物外有幽寻。

译文

收起展开
极致的虚静源于心气平和,至高的神妙莫过顺应本心。
大道从来不分贵贱高下,通达的人古往今来都持守相同准则。
建功扬名的事属于朝堂庙堂,闲适自在的时光当归于山林隐居。
蓄养游鱼观赏它们成群嬉戏,听笼中鸣鸟唱出悦耳的好音。
都比不上置身一山一谷之中,随顺自己的心意自由地或飞或沉。
推开轩门就可揽纳日月清光,招呼来客卸下官帽上的缨簪。
摩挲诗书追抚往圣的尘迹,伴着轻歌曼舞从容打发光阴。
娴雅的美人有倾国的笑靥,丝竹管弦的乐曲感人至深。
心胸顿时就豁然开朗,清风吹来独自敞开衣襟。
世俗的樊笼只能锁住人的形骸,物外的高远境界自可幽远探寻。

注释

收起展开
  • 适轩北宋士人高君正的居所名号,取“顺应本心、自在适意”之义。
  • 平气心气平和,不为外物扰动的精神状态。
  • 廊庙指代朝廷、朝堂,是古代士大夫建功立业的场所。
  • 邱壑即山陵溪谷,代指隐逸山林的居所与自然环境。
  • 缨簪古代官吏的冠饰,这里代指官服、仕宦身份。
  • 樊笼关鸟兽的笼子,这里代指束缚人的世俗仕宦羁绊。
  • 物外世俗事物之外,指超脱于尘俗的精神境界。

赏析

收起展开
这首诗集中体现了黄庭坚融合儒道思想的人生哲学,通篇围绕“适”字展开,没有将功名与隐逸完全对立,而是提出了“顺心”才是适意核心的观点。

诗中从虚静养性的根本说起,逐层铺陈从观鱼听鸟到游心诗书、寄情歌舞的种种适意场景,最终点破形质可被樊笼束缚,但精神完全可以游于尘俗之外的主旨。全诗语言质朴冲淡,理趣盎然,没有黄庭坚诗作常见的奇崛用典风格,平和从容之中尽显宋人追求精神自足的典型审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人黄庭坚为友人高君正的居所“适轩”题写的咏怀作品,大致创作于元祐年间黄庭坚供职京师时期。

当时北宋新旧党争愈演愈烈,士大夫群体普遍在仕宦进取与精神自适之间寻找平衡,高君正修筑名为“适轩”的闲居之所,追求顺应本心的自在生活,黄庭坚便以此诗阐发自己对“适意”境界的理解。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: