四月戊申赋盐万岁山中仰怀外舅谢师厚

如今您就像汉代的庞德公，头发花白还辅佐州郡事务。
困厄与显达看得如同寒暑交替，出仕与否哪里会有喜怒的情绪。
高大的青松横卧在山涧底部，檐下的木槽早已布满裂纹。
不必说世间人才难得，普通人根本没有这样的风神气韵。
沉浸禅悦契合本性至深，言语端方贴近义理本真。
心意消散如同春日融冰，旷达超脱任凭时运浮沉。
治理百姓执掌三尺律法，公文判词丝毫不能错乱紊纷。
听闻您总说要归隐田园，心愿笃定早已暗下决心。
想知道南边陂田的稻谷，收割之后能收获几成。
逍遥散逸在江湖之畔，不亲近金玉满堂的世俗训箴。
暂且苟安享受官俸肉食，却因畏祸怕遭刑戮灾衅。
传说龙行山中便发洪水，虎产幼崽时月生圆晕。
竹声萧萧让夏日竹席生寒，我夜半起身难以入眠细听。
托人把问候带到您隐居的鹿门，盼您能知晓我劳苦的问询。

• 戊申古代干支纪日，这里指元丰七年四月的戊申日。
• 赋盐指督理盐务、收缴盐税的公务。
• 外舅古代对岳父的尊称。
• 庞公指东汉末年隐居襄阳的名士庞德公，这里用来比况谢师厚的高风。
• 桴霤指屋檐下承接雨水的木槽。
• 裂璺器物上的裂纹。
• 禅悦指修习禅法所得的愉悦心境。
• 三尺代指古代律法，因古代律法条文写在三尺长的竹简上。
• 朱墨指官府用红黑两色书写的公文判词。
• 收捃收割拾取，代指农事收获。
• 觳觫形容因恐惧而战栗的样子。
• 夏簟夏天用的竹席。

这首诗典型体现了黄庭坚早期五言古体的创作风格，以咏怀岳父品格开篇，层层铺陈其淡泊旷达的情志，用典密合妥帖，没有堆砌生硬之感。

全诗前半段遥念远人，后半段收归到自己山中的羁旅处境，竹声寒簟、中夜不寐的细节，把对岳父的思念、对归隐的向往、对官场畏祸的厌倦融为一体，情感沉挚厚重，完全没有江西诗派末流的空疏之弊。

诗中以长松卧涧比况君子不遇的风骨，以开春冰比喻心境的通透，取象生新瘦硬，正是黄庭坚诗论中“以俗为雅、以故为新”创作主张的具体实践。

这首诗作于宋神宗元丰七年（公元1084年），当时黄庭坚任职吉州太和县，为督缴盐税公务寓居在万岁山中。

诗题中的“外舅”即岳父，谢师厚是北宋著名文士，一生淡泊仕进，有归隐之志，黄庭坚在山中羁旅之时感念岳父清高品质，遂写下这首寄怀之作。