癸丑宿早禾渡僧舍

城头渡可涉,早禾渡可斟。
试问安用舟,春水三丈余。
是维一都会,驵侩权征输。
鬰鬰多大姓,儒冠颇诗书。
以武断乡曲,旧俗小未除。
厌嚣谢近市,斩绝得僧区。
此地美水竹,林明见浴凫。
相追啑菱藻,天乐非世娱。
忆在田园日,放浪友禽鱼。
今来长山邑,忍饥抚惸孤。
出入部曲随,咳唾吏史趋。
形骸束簪笏,可意一事无。
谋生理未拙,仰愧拥肿樗。
曲肱晴檐低,结网看蜘蛛。

译文

收起展开
城头的渡口水浅可以徒步蹚过,早禾渡的水深能够行船舀取。
试问这渡口哪里需要行舟,春汛到来时水深足足有三丈多。
这里是一处繁华的商贸都会,居间的商贾掌控着赋税征缴的权责。
此地聚居着众多显赫的大族,不少读书人都精通诗书典籍。
旧时豪强以武力横行乡里的习俗,到如今还残留着些许痕迹。
我厌烦市井的喧嚣特意避开闹市,寻到一处与世隔绝的僧人居所。
这地方水竹景致十分秀美,林间光影明亮能看见戏水的野鸭。
野鸭们相互追逐啄食菱角水草,这种天然乐趣绝非俗世享乐可比。
我回忆起从前闲居田园的日子,自由自在和禽鱼相伴游乐。
如今我出任掌管山邑的地方官,忍着饥寒抚恤孤苦无依的百姓。
出入都有随从护卫跟着,随口说话就有小吏们应声趋奉。
我的身躯被官服簪笏牢牢束缚,顺心合意的事连一件都没有。
我谋生的本领原本不算笨拙,抬头却愧对那无用的臃肿樗树。
在晴朗的低矮檐下弯着胳膊闲卧,看着蜘蛛在檐角结网度日。

注释

收起展开
  • 早禾渡地名,位于今江西吉安境内的赣江渡口,是当时的商贸往来要道。
  • 驵侩古代指市场上撮合买卖、从中取利的中间商,即牙商。
  • 征输指向官府缴纳赋税,也指赋税征缴的事务。
  • 乡曲乡里、乡间偏僻的地方。
  • 惸孤也作茕孤,指没有依靠的鳏寡孤独之人。
  • 簪笏古代官员上朝时插在冠上的簪子和手捧的手板,代指官宦身份。
  • 拥肿樗指树干臃肿卷曲的臭椿树,《庄子》中称这种树因无用而得终天年,此处是作者自愧不如无用闲居的状态。
  • 曲肱弯着胳膊当枕头,指安贫闲卧的状态,出自《论语·述而》。

赏析

收起展开
这首诗以行程所见铺陈开篇,先写渡口的地理形势与市井风貌,笔调平实却层次分明,将一处江边市镇的人文生态完整勾勒出来。

诗的后半段由景入情,以僧舍前戏水禽鸟的天然乐境为触发点,将早年田园放浪的自在,和如今为官被簪笏束缚、无一事称心的窘态形成强烈对比,把黄庭坚厌弃官场机心、向往归园自在的心境写得真切动人。

全诗没有山谷诗常见的奇崛用典,最后以闲看蜘蛛结网的细节收束,于极静的画面中暗合庄子“无用之用”的哲思,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐八年(公元1093年),岁在癸丑,当时黄庭坚刚结束馆阁任职,受命赴任太平州知州,途中经过早禾渡,夜宿江边僧舍。

此前数年黄庭坚一直在汴京参与修撰《神宗实录》,深陷新旧党争的漩涡,此番赴任途中暂得脱离公务烦扰,见到乡野自然景致,不由得生出对仕宦拘束的厌倦与对早年闲居生活的怀念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: