上大蒙笼

黄雾冥冥小石门,苔衣草路无人迹。
苦竹参天大石门,虎迒兔蹊聊倚息。
阴风搜林山鬼啸,千丈寒藤绕崩石。
清风源里有人家,牛羊在山亦桑麻。
向来陆梁嫚官府,试呼使前问其故。
衣冠汉仪民父子,吏曹扰之至如此。
穷乡有米无食盐,今日有田无米食。
但愿官清不爱钱,长养儿孙听驱使。

译文

收起展开
昏黄的雾气弥漫着小石门,青苔覆满野草小路,全然不见行人的踪迹。
苦竹长得直插云天,来到大石门,循着虎迹兔踪暂且停下脚步稍事休息。
阴冷的山风穿遍山林,声响如同山鬼呼啸,千丈长的寒藤缠绕着摇摇欲坠的崩裂山石。
清风源里散落着几户山民人家,山上放牧着牛羊,也有人种植桑麻过活。
从前这里的山民性情强悍不顺从官府,我试着喊他们上前询问其中的缘故。
他们服饰合乎汉家礼仪,父子和睦本是安分良民,是官吏们侵扰逼迫才落到这般地步。
偏僻山乡从前有米却没有盐吃,如今有田地反而连米也吃不上。
只盼望做官的清廉不贪钱财,能让山民们好好养育儿孙,安心顺服地过日子。

注释

收起展开
  • 大蒙笼地名,在今江西泰和县西部山区,是当时偏远闭塞的山乡区域。
  • 冥冥昏暗迷蒙的样子。
  • 苦竹竹的一种,竹秆较矮小,味苦,多野生于山野之中。
  • 虎迒兔蹊老虎和兔子踩出来的小径,代指人迹罕至的荒路。迒,野兽的足迹;蹊,小路。
  • 陆梁原指跳跃行走的样子,这里形容山民性情强悍、不顺从官府管束的状态。
  • 嫚轻慢、对抗的意思。
  • 吏曹泛指官府的差吏、办事人员。

赏析

收起展开
这首诗一改黄庭坚部分诗作刻意追求奇险的风格,以平实的笔触记录了自己深入山乡的所见所闻,充满了民本关怀的温度。

开篇六句先铺陈山乡的荒险幽寂,以阴森的环境描写烘托出此地人迹罕至的偏远,为后文山民的苦难处境做足铺垫。后半部分由景及人,通过诗人与山民的对话,直接点出吏治侵扰才是良民被逼得对抗官府的根源,直白喊出底层民众“但愿官清不爱钱”的朴素诉求,情感真挚厚重,具有极强的现实批判力量,是黄庭坚诗作中直面社会现实的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是宋神宗元丰七年(1084年),黄庭坚担任吉州太和县知县时所作。

当时朝廷推行严苛的官盐配售制度,地方官吏借机盘剥山民,黄庭坚为了核实民情,亲自深入西部山区的大蒙笼一带,目睹了底层民众的苦难现实,有感而发写下这首极具现实主义色彩的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: