丙辰仍宿清泉寺

山民们靠山而居，我传令召集他们时总是迟迟才到。
等他们来了要分派官府的徭役，众人纷纷造谣说我存心欺骗。
我核查他们的家产状况，怎么忍心用鞭杖责罚这些穷苦百姓。
我以朝廷的宽和政令晓谕众人，大家疑虑许久才肯依从。
众人的非议最终让我满心愧疚，我怎敢懈怠朝廷交付的公务。
做官哪里是怕长期滞留乡野，我的职责本就是抚恤孤苦百姓。
我随行带的衙役人数众多，实在是叨扰了诸位乡老乡亲。
西山的暮色已经沉下大半，我暂且收拾行装准备下山。
啼叫的鸦雀惊散了案头的书卷，我遣散吏员脱下官帽稍作休憩。
石间泉水咚咚作响，竹林间的晚风错落参差地吹来。
清冷的灯烛下飞萤闪动着光影，壁间鸣虫的声响仿佛在催促机杼。
昏暗的油灯下长夜还未尽，我靠着高枕在梦里登上了山巅。

• 谣诼造谣毁谤，这里指山民对官府政令的猜忌非议。
• 家赀也作家资，指家庭的财产。
• 鞭抶用鞭杖抽打，是古代官府对平民的常用刑罚。
• 拊惸嫠抚恤孤苦无依的人，惸指没有兄弟的人，嫠指寡妇。
• 部曲原指古代军队的编制，这里指随行的衙役仆役。
• 坎坎拟声词，形容泉水流动撞击石头的声响。
• 昏釭昏黄的油灯，釭是古代对灯的别称。
• 登巘登上高山，巘指形状像甑的高山。

这首诗是黄庭坚早年直面民生现实的代表作，完全没有他后期诗作瘦硬奇崛的风格，以近乎白描的质朴笔法记录了基层官员的复杂心境。

全诗前半部分完全站在体恤百姓的立场叙事，没有将山民的迟缓和非议当成刁民行径，反而主动反思自己的行为，对百姓的疑惧抱有极大的共情，在古代同类宦游诗作中十分罕见。后半部分转入夜宿寺院的场景铺陈，泉声、竹风、飞萤、鸣虫共同烘托出清冷孤寂的氛围，把诗人内心的愧疚与不安完全融入景物描写之中，最后以登高的清梦收束，余味悠长，体现了诗人仁政爱民的为官底色。

这首诗作于宋神宗熙宁九年（公元1076年，岁属丙辰），当时黄庭坚担任吉州太和县（今江西泰和）县令。

时值王安石变法在全国推行，黄庭坚作为基层地方官，既要执行朝廷的政令，又亲眼目睹山乡百姓的疾苦，内心充满矛盾，这首诗就是他某次下乡督办公务、夜宿清泉寺时写下的纪实作品。