辛酉憩刀坑口

群山黛新染,蒙气寒鬰鬰。
扫除迎将家,下簟脱巾袜。
南北舍小棠,况可清烦暍。
鸟声废书眠,聊以休吏卒。
竹鸡苦唤人,觉坐观法窟。
无外同一家,惟己非万物。
清波两鸳鸯,善游且能没。
惊人相追飞,甚念失其匹。
舂鉏貌闲暇,羡鱼情至骨。
广道策坚良,熙熙集于菀。
烂额始论功,傥能谋曲突。

译文

收起展开
连绵的群山刚被新雨晕染成深青黛色,山间的雾气弥漫着清寒的气息。
清扫出休憩的待客居所,铺好竹席摘下头巾脱去鞋袜放松身形。
屋舍南北两侧种有甘棠树,清荫足以消解暑热带来的烦闷燥热。
林间的鸟鸣声打断了我就着书卷的小憩,正好让随行的吏卒也稍作休整。
竹鸡一声声啼鸣仿佛苦苦唤人醒转,我坐起身来观照世间万法的归旨。
天地万物本为一体无有内外之别,若偏私一己之私便会与万物疏离。
清澈的水波上有两只鸳鸯,既擅长游水又能潜没入深水之中。
它们被游人惊起相伴着追飞远去,我不由深深感念它们不愿失散的情谊。
白鹭神态悠然自在,我望着水中游鱼的艳羡之情几乎深入骨髓。
在宽阔的大道上鞭策坚良的骏马,众人和乐安居汇聚在繁茂的苑囿之中。
不要等到烧焦了额头才去论功行赏,倘若能事先做好曲突徙薪的防备才是上策。

注释

收起展开
  • 蒙气山间弥漫的雾气。
  • 下簟铺设竹席。簟指竹制的凉席。
  • 烦暍暑热带来的烦闷燥热。暍指中暑、暑热。
  • 法窟佛教语,此处引申为对世间万法本质的观照体悟。
  • 舂鉏又作舂锄,是白鹭的别称。
  • 菀草木繁茂的苑囿。
  • 曲突取自典故曲突徙薪,指事先做好隐患防范的前瞻性举措。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了黄庭坚中期诗作“以俗为雅、融禅入诗”的风格特征,开篇从行旅休憩的日常场景落笔,没有刻意雕琢的奇景,却以细腻的感知写出了山行途中松弛的氛围感。

诗作中段从所见的鸳鸯、白鹭等自然物象自然过渡到玄思,以“无外同一家”的禅理打通物我边界,没有生硬的说教痕迹,完全是即景生思的自然流露。

结尾处化用“曲突徙薪”的典故,落点在地方官的治世理想上,跳出了普通行旅诗抒发行役之苦的俗套,将个人休憩的小场景升华为对安民理政的深层思考,瘦硬平实的字句之下藏着厚重的人文关怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元丰四年(公元1081年),岁次辛酉,当时黄庭坚年方三十七,正在吉州太和县担任县令。

他为了巡查属地民情长途跋涉,途经刀坑口时暂作休憩,沿途所见的山景风物触发了他的禅思与理政感悟,便写下这首兼具行旅感怀与治世思考的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: