次韵汉公招七兄

白发霏霏雪点斑,朱樱忽忽鸟衔残。
公庭休吏进汤餠,语燕无人窥井栏。
诗句多传知有暇,道人相见不应难。
老郎亲屈延处士,风味依稀如姓桓。

译文

收起展开
白发繁密如同落雪点染鬓边,枝头的红樱桃很快就被飞鸟啄食得只剩残颗。
官署公务清闲,差吏都放假休息,主人端上汤饼待客,庭院里只有呢喃的燕子,悄悄在无人的井栏边探头探脑。
您的诗作广为流传,足见平日多有闲暇,和友人相见论道,想来绝不会有什么阻碍。
您这位老郎亲自屈尊邀请隐士前来赴会,风雅的气度神韵,依稀就像当年好客的桓温。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词酬和的常见方式,依照所和原作的用韵次序来创作新诗。
  • 霏霏本指雨雪细密飘飞的样子,这里用来形容白发繁密斑驳的状态。
  • 休吏官府公务清闲,差吏暂时停止办公休息。
  • 汤饼古代的汤煮面食,类似今日的汤面,是宋代文人日常喜爱的清简食物。
  • 延处士邀请隐居不仕的有德才士人前来做客。延,意为邀请;处士,指不愿出仕的隐士。
  • 风味依稀如姓桓此处用东晋桓温的典故,桓温生性旷达,素来喜好招揽名士宴饮清谈,此处用来夸赞汉公的风雅气度有桓温的遗风。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了黄庭坚作为江西诗派宗主的创作特色,用典无痕,化日常俗事为清雅诗意,毫无堆砌生硬之感。开篇以白发点雪、残樱坠地的暮春景致起笔,瞬间就铺垫出闲散淡远的氛围,没有丝毫俗务的焦灼感。

中间两联描摹公庭休务之后的闲居状态:煮汤饼待客,庭院里只有呢喃燕子悄立井栏,没有俗客打扰,足见环境的清幽。从诗作流传之广可知主人平日多有闲暇,这样从容的状态下,和友人相见论道自然不会有任何阻碍,把宋代士大夫追求的“吏隐”境界写得鲜活可感。

收尾处用桓温的典故,不着痕迹地夸赞主人汉公的风雅气度,把普通的友人招饮雅集,提升到了千古名士风流的高度,余味悠长,尽显宋诗以意趣见长的独特审美。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐二年(公元1087年),当时黄庭坚正在京师秘书省供职,参与修撰《神宗实录》,公务相对清闲,日常多与同僚、友人以诗往来酬唱。

诗题中的“汉公”是黄庭坚的同僚友人,“七兄”指行辈第七的一位隐居士人,这首诗是黄庭坚次韵汉公所作的、为邀请七兄赴闲居雅集而写的和诗,通篇描摹宋代士大夫阶层推崇的闲散从容的日常意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: