八月十四日夜刀坑口对月奉寄王子难子闻适用

去年对月庐陵郡,醉留歌舞蹋金沙。
今年今夕千峰下,新磨古鉴动菱花。
寒藤老木被光景,深山大泽皆龙蛇。
西风为我奏万籁,落叶起舞惊栖鸦。
遥怜城中二三友,风流惯醉玉钗斜。
今夕传杯定何处,应无二十四琵琶。

译文

收起展开
去年我在庐陵郡赏月,宴饮沉醉,留着歌姬舞女踏过铺满金沙的地面尽兴玩乐。
今年今夜我站在千峰林立的山野之下,刚升起的明月像新磨的古铜镜,镜面漾开菱花般的清辉。
寒藤老树都被月光的清辉覆盖,幽深的群山与广袤的大泽都仿佛有龙蛇潜形游走。
西风为我奏响了天地间万物的声响,落叶随风翩然起舞,惊飞了枝桠上栖息的乌鸦。
我远远思念着城中的几位好友,往日风流宴饮,常常沉醉到歌女的玉钗都歪斜了。
今夜你们举杯传盏又会在什么地方呢,想来身边再也没有当年那二十四位弹琵琶的歌伎助兴了吧。

注释

收起展开
  • 庐陵郡古郡名,治所在今江西吉安,是黄庭坚早年游历交游的地方。
  • 蹋金沙踏过铺着细沙的地面,此处指宴游时歌舞欢闹的场景。
  • 古鉴古铜镜,此处以新磨的铜镜比喻刚升起的圆月。
  • 菱花古代铜镜背面常刻菱花纹饰,此处代指月光在镜般的月面漾开的光影。
  • 万籁天地间自然界万物发出的所有声响。
  • 玉钗斜女子头上的玉钗歪斜,形容宴饮沉醉、不拘形迹的欢闹状态。
  • 二十四琵琶典故出自唐代,指富贵宴会上排列二十四位善弹琵琶的歌伎助兴的奢华场面,此处代指往日尽兴的宴游乐事。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了黄庭坚作为宋诗代表诗人奇崛清旷的艺术风格,开篇以今昔对月的场景形成强烈对照,从回忆里的都市宴游跳转到当下山野的清景,笔力跳脱自如。

中间四句写月下山野的奇景,以月光笼罩下的寒藤老木、深山大泽生出龙蛇的想象,把普通的月夜写得充满苍莽奇崛的生命力,不落俗套。

后半段笔锋转回怀念友人的主题,用往日风流宴饮的细节做收束,虚实相生,既写出了独处山野的幽趣,也藏着对旧友深切的思念,情感沉挚而不流于浅俗。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年),当时黄庭坚正担任吉州太和县县令,赴任途中行经刀坑口,恰逢八月十四日夜,秋空月明。

诗人想起去年在庐陵郡与友人赏月宴游的旧事,对比当下独处山野的境况,心生怀念之意,于是写下这首诗遥寄王子难、子闻等几位旧友。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: