黄几复自海上寄惠金液三十两且曰唯有德之士宜享将以排荡阴邪守卫真火幸不以凡物畜之戏答

皱面黄须已一翁,樽前犹发少年红。
金丹乞与烦真友,只恐无名帝籍中。

译文

收起展开
我如今面容皱缩、须发泛黄已是垂老之人,举杯饮酒时面颊仍会泛起少年般的红润。
劳烦你这位挚友从远方赠我金丹仙液,只恐怕我的名字不在天帝的仙籍之中,无福消受这份宝物。

注释

收起展开
  • 黄几复名黄介,字几复,是黄庭坚相交数十年的挚友,二人多有诗文往来酬赠。
  • 金液古代道家炼丹术所炼制的仙家药液,传说服用之后可以祛病延年、驱邪养真。
  • 帝籍传说中天庭记录神仙名位的簿册,只有名列仙籍的人才能享用仙家宝物。
  • 戏答以戏谑调侃的轻松态度所作的酬答诗文。

赏析

收起展开
这首小诗以戏谑的笔调写友人赠丹之事,全无寻常酬赠诗的客套板滞,满溢着二人相知相契的深厚情谊。

前两句先写自身虽已年老,却仍保有少年时的意气,暗合黄几复所说“有德之士宜享”的评判标准,后两句陡然一转,以自嘲的口吻说自己怕是没有仙缘,不敢妄享宝物,诙谐之中藏着旷达的人生态度,也暗合二人身处贬谪仍能安贫乐道、不以世俗得失为怀的心境。全诗语带调侃却情真意切,尽显黄庭坚诗作谐趣横生、瘦硬通神的特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗绍圣年间,当时黄庭坚与好友黄几复都身处贬谪流转的境遇之中,二人相交数十年,素来交谊深厚,时常以诗文、奇趣方物相赠,彼此调侃慰藉。

黄几复从海边将道家炼制的金液三十两寄给黄庭坚,还附信说明只有有德之士才配享用此物,可以驱散体内阴邪、守护自身真元,千万不要把它当成普通凡物看待,黄庭坚收到之后便作了这首戏谑性质的酬答小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: