几道复觅槟榔

蛮烟雨里红千树,逐水排痰肘后方。
莫笑忍饥穷县令,烦君一斛寄槟榔。

译文

收起展开
南方烟雨迷蒙中千万株槟榔树挂满红实,它逐水排痰的功效早记载在随身的医方之中。
不要笑话我这个忍饥度日的清贫县令,劳烦你给我寄来满满一斛槟榔。

注释

收起展开
  • 蛮烟指南方偏远湿热之地的烟雨雾气。
  • 逐水排痰槟榔的传统药用功效,可促进水液代谢、消解体内痰滞。
  • 肘后方原指东晋葛洪所撰的便携医书《肘后备急方》,此处代指可随身携带的民间实用医方。
  • 斛宋代常用容量单位,一斛等于十斗,是较大的容量单位。

赏析

收起展开
这首小诗全无黄庭坚一贯的生僻用典习气,通篇直白诙谐,充满生活化的烟火趣味。

前两句先点明槟榔的生长环境与药用价值,为自己索求槟榔做足铺垫,后两句以自嘲的口吻自称“忍饥穷县令”,毫无官场虚文客套,尽显二人相交的随性真挚,也侧面体现出黄庭坚身为底层小官,身处清贫境遇却依然豁达乐观的人生态度。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰三年(公元1080年),时年三十六岁的黄庭坚正担任吉州太和县县令。

当地地处江南湿热瘴疠之地,黄庭坚素来脾胃有痰湿的旧疾,槟榔恰好有行气消痰的药用功效,他此前曾向友人几道求取过槟榔,此次再次索求,便写下这首谐趣的小诗寄给对方。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: