译文

收起展开
浅淡色泽的官酿新酒昨夜刚刚滤好,这一樽佳酿姑且在清晨卯时送到您手中。
素来嗜酒的您定会像当年醉卧酒瓮边的毕吏部一样满心欢喜,这酒的品质可比那平原地区味薄的劣酒好上太多。

注释

收起展开
  • 官醅官府酿造的酒。
  • 篘古代用来滤酒的竹制器具,这里作动词用,指滤酒。
  • 卯时古代十二时辰之一,对应如今清晨五点到七点的时段。
  • 瓮边吏部指东晋名士毕卓,他曾任吏部郎,嗜酒成癖,曾夜里跑到邻家酒瓮边偷饮,这里因毕大夫与毕卓同姓,用来戏称嗜酒的毕大夫。
  • 平原督邮魏晋时期流行的酒品隐语,代指品质低劣的酒,传说桓温的主簿擅长品鉴酒,称劣酒为平原督邮,好酒为青州从事。

赏析

收起展开
这首短诗最能体现江西诗派“用典无痕、点铁成金”的艺术特色,全诗没有一句直白夸赞酒的品质,却处处暗合佳酿的妙处。

诗人特意选取和友人同姓的东晋毕卓的典故,既贴合毕大夫的姓氏,又暗赞对方嗜酒的雅趣,末尾用“平原督邮”的劣酒典故做对比,戏谑风趣,尽显二人不拘俗礼、相知相得的深厚交谊,短短二十八字腾挪用典,机趣盎然。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人黄庭坚的日常寄赠小品,是他新滤得美酒之后,专门派人送给好友毕姓大夫的戏谑之作。

毕大夫的具体生平已不可详考,但从诗中特意取用同姓典故的巧思来看,二人交谊颇深,平日多有诗酒往来,这首短诗尽显黄庭坚诙谐亲切的交友风格。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: