次韵章禹直魏道辅赠答之诗

我老倦多故,心期马少游。
愿为春眠蚕,吐丝自绸缪。
翩翩魏公子,阅世无全牛。
吹嘘鼓万物,领袖倾九流。
昨来怀白璧,往撼西诸侯。
中丞文武将,良非卫霍侔。
誓开河源地,画作禹贡州。
壮士捐躯死,鲸鲵尚吞舟。
客心无一寸,草食随百忧。
故人道旧语,末路非前筹。
重来滕王阁,枫叶江上秋。
章子饱径术,赋诗如曹刘。
太学得虚名,权势殊未尤。
祸机发无妄,对吏抵抢头。
遇逢椎鼓赦,帝泽万邦休。
章江三年拘,解装买莫愁。
丽姬泣又悔,生故难豫谋。
邂逅识面晚,困穷理相收。
夜语倒樽酒,参旌偃风旒。
两公但取醉,古今共高丘。

译文

收起展开
我年事已高厌倦了世间诸多变故,内心向往马少游那种淡泊安稳的人生。
甘愿做春日里蛰伏的蚕儿,吐出细丝为自己营造安稳的栖居之所。
风度翩翩的魏道辅公子,洞察世事早已达到游刃有余的境界。
他的胸襟气度足以化育万物,作为士林领袖令所有不同流派的士人都倾服。
前些年他怀揣着堪比白璧的高洁才干,前往西边游说地方军政长官。
可当时中丞麾下的文臣武将,根本没法和汉代的卫青霍去病相比。
他们原本发誓要开拓黄河源头的疆土,将那片区域正式划入大禹划定的九州版图。
结果前线壮士不惜牺牲性命,可凶暴的外敌依然像能吞舟的大鱼一样猖獗。
流落异乡的人心中没有半分安适,吃着粗劣的野草般的食物,周身缠绕着无穷忧愁。
旧日友人说起从前的往事,走到末路才发现早已偏离了当初的谋划。
如今我重新来到滕王阁前,江上的枫叶已经染上了深秋的霜色。
章禹直兄饱熟治国的路径方略,写出的诗作堪比曹植刘桢那样的名家。
我在太学里只捞到了虚浮的名声,对权势名利从来没有过多的贪求。
可无妄的祸端偏偏凭空生发,面对官吏审讯几乎要被逼得以头撞地。
后来遇上朝廷大赦天下,天子的恩泽让全天下都得以休养生息。
我在章江之地被拘困了整整三年,如今卸下行装只想买醉消解愁绪。
就像古代的丽姬出嫁时先哭后悔,人生的际遇本来就很难预先谋划。
我们机缘巧合相识太晚,在困厄穷愁之中才被义理彼此接纳。
夜里对坐饮酒倾吐所有心事,天上的参星低垂风旗也静静偃息。
你我二人只管尽兴酣醉,古往今来所有的英雄最终都同归丘山。

注释

收起展开
  • 马少游东汉马援的堂弟,生平淡泊知足,不追求高官厚禄,是古代文人心中知足隐世的典型代表。
  • 绸缪这里指蚕丝缠绕绵密,引申为预先做好安稳的安排,营造安适的居所。
  • 阅世无全牛化用《庄子·养生主》庖丁解牛的典故,指洞察世事的规律,处事游刃有余。
  • 九流原指先秦时期的九个学术流派,这里代指士林各界的所有士人。
  • 卫霍侔侔是等同、并列的意思,指能力和汉代名将卫青、霍去病不相上下。
  • 禹贡《尚书》中的篇目,记载大禹划分九州的疆域版图,后世代指中原王朝正式管辖的国土。
  • 鲸鲵原指海中的大鱼,这里用来比喻凶暴作乱的外敌。
  • 曹刘指建安时期的著名诗人曹植、刘桢,后世代指诗才极高的文坛名家。
  • 无妄出自《周易》卦名,指凭空降临、毫无来由的意外灾祸。
  • 丽姬泣又悔化用《庄子》典故,丽姬原本是艾地守官的女儿,刚被掳走出嫁时哭得泪湿衣襟,后来到了晋王的王宫才后悔当初不该哭泣,比喻人生祸福难料。

赏析

收起展开
这首诗是黄庭坚晚年诗作的典型代表,充分体现了江西诗派“无一字无来处”的创作特色,几乎每一处用典都暗合古典,却又能自然融入当下的人生感慨,毫无堆砌生硬之感。

全诗从个人晚年的倦怠心境起笔,依次铺陈友人的才干、早年边塞的失意、党祸的无妄之灾,最后落到穷愁之中相知相惜的旷达,叙事脉络清晰,情感层层递进,把元祐文人集团半生的宦海波折浓缩在短短二十联之中。

诗的结尾跳出个体的祸福得失,以“古今共高丘”的齐生死、一万物的哲思收束,把个人的穷愁升华为通透的生命体悟,完全符合黄庭坚晚年融合庄禅的人生境界,是宋代文人唱和诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是黄庭坚晚年的次韵唱和作品,大约作于宋徽宗崇宁年间,诗人结束贬谪生涯从蜀地东归,旅居江西南昌一带时所作。

当时新旧党争余波未平,黄庭坚本人屡遭贬斥,友人章禹直、魏道辅也都经历了宦海沉浮,三人同病相怜,以诗往来赠答,黄庭坚便依原作的韵脚写下了这首和诗,寄寓半生的人生感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: