吉老受秋租辄成长句

黄花事了绿丛霜,蟋蟀催寒夜夜床。
爱日捃收如盗至,失时鞭扑奈民疮。
田夫田妇肩頳担,江北江南稼涤场。
少忍飞糠眯君眼,要令私廪上公仓。

译文

收起展开
菊花花期已过绿丛覆上秋霜,蟋蟀声声催送寒意,夜夜寒凉侵透床席。
趁着晴好时日抢收庄稼急迫如盗贼临门,错过时限便会遭鞭笞,百姓的疾苦令人心痛。
农夫农妇肩头压得赤红的重担,大江南北的庄稼都已收割完毕、清扫完晒谷场。
暂且忍耐飞扬的谷糠眯住你的眼睛,要把所有收成尽数从自家粮仓送到官仓完税。

注释

收起展开
  • 黄花指菊花。
  • 捃收拾取、收拢,这里指农人抓紧晴好天气抢收庄稼。
  • 鞭扑用鞭子或棍棒抽打,是古代官府对欠缴赋税百姓常用的刑罚。
  • 肩頳担肩头被沉重的担子压得通红,形容农人负担极重。頳,意为赤色、红色。
  • 涤场清扫晾晒谷物的场地,指代所有庄稼都已经收割完毕。
  • 私廪百姓自家储存粮食的粮仓。

赏析

收起展开
这首诗跳出了黄庭坚多数诗作侧重文人雅趣、用典艰深的特点,以近乎白描的写实笔触直面民间疾苦,充满了儒家士大夫的仁民关怀。

全诗以“如盗至”的夸张比喻,把催租之下农人抢收的慌乱状态写得极具冲击力,没有刻意渲染苦难,却把底层民众身不由己的生存惨状尽数托出。尾联看似是对收租官吏的戏谑叮嘱,实则暗含对催租者的委婉劝诫,希望他们能多体恤农人不易,不必为了细碎的瑕疵苛责百姓,语气温和却分量极重,是黄庭坚集中少见的反映社会现实的优秀诗作。

创作背景

收起展开
这首诗是黄庭坚任职地方期间创作的现实主义作品,是他写给负责征收秋租的友人“吉老”的七言长律。

北宋中后期赋税徭役日渐严苛,每到秋收时节官府便会层层催逼租税,农人哪怕颗粒未干也要急着上缴,稍有延误便会遭到责罚,黄庭坚亲眼目睹底层民众的生存困境,便以这首诗记录下当时的社会图景,暗含对友人的劝诫之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: