送徐隐父宰余干二首·其一

地方百里身南面,翻手冷霜覆手炎。
赘婿得牛庭少讼,长官斋马吏争廉。
邑中丞掾阴桃李,案上文书略米盐。
治状要须闻岂弟,此行端为霁威严。

译文

收起展开
你作为县令治理方圆百里的辖地,切莫施政反复,让百姓忽而如遭冷霜忽而如受灼烤。
效仿前贤以德化民,让争产的百姓感愧息讼,公庭清简,长官持守清廉,下属官吏自然争相廉正自律。
县衙中的属吏都受你的恩泽荫蔽,如桃李般自在成长,案头的政务文书,不必在细碎的米盐琐事上过度耗神。
优良的治绩应当以和乐平易的名声传至朝廷,你这次赴任,本就是为了消解严苛的威严,施行宽和仁政。

注释

收起展开
  • 宰余干担任余干县的县令。宰此处用作动词,意为掌管县政。
  • 南面古代以坐北朝南为尊位,县令作为一县之长居官时南面而坐,代指出任地方长官。
  • 赘婿得牛出自《后汉书·许荆传》的循吏典故,许荆任地方官时以德礼让教化百姓,令争夺家产的赘婿感愧息讼,后世以此代指地方官以德化民、减少诉讼。
  • 斋马出自《旧唐书·冯元淑传》,廉吏冯元淑为官清苦,所乘之马不食民间草料,被时人称为“斋马”,后世以此代指为官清正。
  • 岂弟通“恺悌”,意为和乐平易,指待民宽厚不严苛。
  • 霁威严霁本指雨雪停止天色放晴,此处比喻消解严苛的威压,施政宽和温润。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了传统送别诗抒离愁的窠臼,全篇围绕对友人的治政嘱托展开,集中体现了黄庭坚仁政爱民的吏治思想。

诗中大量化用前代循吏的典故,毫无宋人用典常见的堆砌生硬感,从开篇警示酷吏施政反复无常,到依次标举德化、清廉、宽简的治政路径,层层递进,最后点出以平易仁心治理地方的核心主旨,既是对友人的殷切勉励,也折射出北宋中后期士大夫阶层普遍追求的仁政理想。全诗语言沉实厚重,寄意深远,是宋诗以议论入诗、以赠言寄志的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,是黄庭坚为友人徐隐父赴任余干县令所作的赠别诗。

徐隐父与黄庭坚交谊深厚,素来有爱民济世的抱负,黄庭坚没有作寻常送别伤怀的俗套文字,而是全篇围绕治政理想落笔,寄寓了自己对地方良吏的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: