奉答茂衡惠纸长句

阳山老藤截玉肪,乌田翠竹避寒光。
罗侯包赠室生白,明于机上之流黄。
愧无征南虿尾手,为写黄门急就章。
罗侯相见无杂语,苦问沩山有无句。
春草肥牛脱鼻绳,菰蒲野鸭还飞去。
故将藤面乞伽陀,愿草惊蛇起风雨。
长诗脱纸落秋河,要知溪工下手处。
却将冰幅展似君,震旦花开第一祖。

译文

收起展开
阳山出产的老藤被裁成润白似玉的纸料,乌田的翠竹都仿佛避不开它的清润寒光。
茂衡你将好纸包裹相赠,满室生出柔光,比织机上的黄色丝绢还要明洁透亮。
我惭愧自己没有征南将军那样善作虿尾书的高妙笔法,没法为你在纸上写出黄门所传的《急就章》那样的佳作。
和你相见时没有半句世俗寒暄的话语,你苦苦追问我是否参悟了沩山禅师的禅门真句。
就像春草里的壮牛挣脱了鼻上的缰绳,菰蒲丛中的野鸭自在地振翅飞去。
所以你将珍贵的藤纸赠予我这个禅门居士,希望我落笔如惊蛇出洞,生出满纸风雨之势。
写成长诗之后仿佛要从纸上飞落坠入秋河,正能看出造纸工匠当初运手制作的精妙之处。
如今我把这冰洁的纸幅展现在你面前,它便是东土禅门花开第一祖般的无上妙品。

注释

收起展开
  • 阳山老藤阳山出产的老藤,是古代制作藤纸的上等原料,纸质莹白坚韧。
  • 流黄即黄绢,古代常用来书写贵重典籍,以质地细密色泽匀净著称。
  • 征南虿尾手征南指西晋征南将军羊祜,相传他善作草书,笔法有“虿尾”之妙,虿是蝎子,尾部上翘,书法中指笔势遒劲的挑笔。
  • 急就章古代的蒙学识字书,也指用以书写《急就篇》的章草书法体,是古代书法的经典范本。
  • 沩山即唐代禅宗沩仰宗的创始人沩山灵祐禅师,是禅门公认的大善知识。
  • 伽陀梵语音译,此处指禅门居士,是黄庭坚的自指。
  • 震旦古代印度对中国的梵文称谓,此处代指东土禅门。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了黄庭坚“以故为新、以俗为雅”的宋诗特色,全篇大量化用经史典故与禅门公案,毫无堆砌之感,反而气韵贯通,奇思迭出。

前四句咏赞友人所赠藤纸的名贵,从原料特质到观感质感层层铺垫,完全跳出了普通咏物诗描摹外形的俗套。中间四句转入二人的禅友交往,将赠纸的日常雅事和参悟禅理的核心主旨自然结合,让整首诗的格局瞬间开阔。末尾四句将书法笔势、诗歌思理与禅门境界三者完全合一,把一张普通的藤纸抬升到禅门第一祖的高度,想象之奇出人意料,充分展现了黄庭坚作为宋诗代表诗人超凡的艺术创造力。

创作背景

收起展开
这首诗是黄庭坚元祐末年寓居荆湘期间,答谢友人茂衡赠纸所作,茂衡是与黄庭坚交往甚密的禅门居士,二人常以机锋问答参悟禅理。

黄庭坚一生雅好书法与禅学,收到友人所赠的名贵藤纸之后,并未停留在普通咏赞纸品质的层面,而是将书法典故、禅门公案融为一体,写成这首别具一格的酬答长句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: