食笋十韵

洛下斑竹笋,花时压鲑菜。
一束酬千金,掉头不肯卖。
我来白下聚,此族富庖宰。
茧栗戴地翻,觳觫触墙坏。
𧥄𧥄入中厨,如偿食竹债。
甘葅和菌耳,辛膳胹姜芥。
烹鹅杂股掌,炮鳖乱裙介。
小儿哇不美,鼠壤有余嘬。
可贵生于少,古来食共噫。
尚想高将军,五溪无人采。

译文

收起展开
洛阳一带的斑竹笋,暮春时节风味远超各类鲜鱼菜肴。
有人出价千金求购一束,种笋人也摇头不肯售卖。
我如今来到金陵白下旅居,这里的竹笋多得堆满了厨师的案台。
细小的笋芽顶翻泥土破土而出,饱满的嫩笋长势迅猛几乎要顶破院墙。
成堆的鲜笋被送进厨房,仿佛是在偿还我素来爱吃竹笋的旧债。
甜脆的笋腌和木耳搭配,辛辣的笋肴混着生姜芥菜一同烹煮。
煮鹅的菜里掺进笋块几乎分不清鹅掌,烧鳖的盘中混着笋段和鳖裙难以分辨。
小孩子们吃腻了都觉得味道普通,吃剩的笋渣随意丢在田边任由老鼠啃食。
事物的珍贵从来都源于稀少,从古至今人们对此都不免感慨。
遥想当年流放五溪的高将军,当地遍地都是竹笋却没人懂得采摘食用。

注释

收起展开
  • 洛下指洛阳,北宋时期的西京。
  • 鲑菜古代对鱼类菜肴的统称。
  • 白下金陵的古称,即今天的江苏南京。
  • 茧栗本指小牛角初生时的形态,这里用来形容刚破土的细小笋芽。
  • 觳觫本指牛恐惧颤抖的样子,这里用来形容嫩笋饱满鲜活、长势迅猛的状态。
  • 𧥄𧥄形容竹笋堆积众多的样子。
  • 胹烹煮的意思。
  • 裙介指鳖的边缘软肉,俗称鳖裙。
  • 高将军指唐代宦官高力士,他晚年被流放巫州(属五溪地区),曾见当地多野笋而人不食,作诗感慨。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了黄庭坚作为江西诗派代表人物“以俗为雅、以故为新”的创作特色,通篇以食笋为核心,却跳出了普通咏物诗的局限,充满诙谐的生活趣味。

诗歌前半段用洛阳笋的千金难求,和江南笋的遍地都是形成强烈反差,用“戴地翻”“触墙坏”等极具张力的夸张描写,把笋的鲜活长势写得呼之欲出,中间铺陈各种笋的烹饪做法,把日常饮食场景写得妙趣横生。

最后两句宕开一笔引入高力士的典故,点出“物以稀为贵”的核心主旨,调侃世人的价值判断往往脱离事物本身的属性,完全由稀缺性决定,在写食事的同时暗寓人生哲思,余味悠长。全诗语言生新瘦硬,用典不着痕迹,是宋代食事诗中的经典作品。

创作背景

收起展开
这首诗是黄庭坚宋哲宗元祐年间旅居金陵(今南京,古称白下)时所作,属于他典型的日常咏物食事类作品。

黄庭坚早年曾在北方游历,熟知洛阳地区竹笋珍稀、价比黄金的情况,来到江南后见当地竹笋产量极丰,寻常人家都能随意饱食,强烈的反差让他诗兴大发,便以十韵的篇幅记录自己食笋的畅快体验,同时借古事寄寓对世俗价值逻辑的思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: