观王主簿家酴醾

肌肤冰雪薰沉水,百草千花莫比芳。
露湿何郎试汤饼,日烘荀令炷炉香。
风流彻骨成春酒,梦寐宜人入枕囊。
输与能诗王主簿,瑶台影里据胡床。

译文

收起展开
酴醾花的肌理如冰雪般洁净,又浸染着沉水香的清韵,世间百草千花都比不上它的芬芳。
花瓣沾着晨露,如同肤白的何晏刚吃过热汤饼面容莹润,日光烘照下又如荀令君衣上带着熏炉的余香。
它的风流气韵沁入骨髓,酿成了醉人的春酒,清芬宜人,连梦寐间都能飘入枕边的香囊。
我终究比不上擅长写诗的王主簿,能在这如瑶台仙境的花影里,悠然靠着胡床赏玩清吟。

注释

收起展开
  • 酴醾又名荼蘼,蔷薇科落叶灌木,春末开花,花多为白色,香气极浓,是古典诗词中常见的吟咏意象。
  • 沉水即沉水香,又名沉香,是古代极为名贵的进口香料。
  • 何郎试汤饼典出《世说新语》,三国魏名士何晏容貌俊美面色极白,魏明帝怀疑他刻意敷粉,夏日赐他热汤饼吃,何晏吃得满头大汗,擦汗后面色反而更显莹润,此处用来比喻酴醾花色洁白温润。
  • 荀令炷炉香典出《襄阳记》,三国魏荀彧官至尚书令,人称荀令君,他衣上常熏名贵香料,所坐之处香气三日不散,此处用来形容酴醾花香浓郁悠远。
  • 主簿古代官名,是各级主官属下掌管文书的佐吏。
  • 胡床古代由域外传入的可折叠轻便坐具,魏晋唐宋间文人常携其游赏休憩。

赏析

收起展开
这首咏物诗最突出的特色是用典精妙,全诗几乎没有直接描摹酴醾的外形,却句句都精准刻画出花的高洁风神。前两联用何郎、荀令两个魏晋名士的典故,一状花色之莹白,一摹花香之悠长,以人喻花,把花的气质和名士风流自然勾连,毫无堆砌典故的生硬痕迹。

后两联进一步从感官体验延伸,将花香的醉人比作春酒浸骨,将花的清芬入梦的柔婉写得灵动鲜活,最后落到主人王主簿的风雅情态,人与花互相映衬,完全跳出了普通咏物诗描摹形骸的俗套,既写尽酴醾的脱俗气韵,也暗合作者与友人清雅脱俗的交游意趣,是黄庭坚“脱略形迹、神思飞扬”咏物风格的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐年间,当时黄庭坚在京师任职,与任主簿的王姓同僚交游,造访其私宅时见到盛放的酴醾花,有感而发写下这首咏物诗。

酴醾是宋代极为受文人喜爱的春末名花,素以洁白浓香著称,两宋题咏酴醾的作品极多,黄庭坚此作是其中公认的代表性名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: