译文

收起展开
连绵的秋雨刚刚停歇,耳边传来斑鸠呼唤伴侣的鸣啼,秋光里满院木芙蓉盛放,如同盛妆的美人明艳照人。
酒筵席上遍寻不到你这位好友的身影,想来你此刻正奔波在万安山群峰的最高处踏勘农事。

注释

收起展开
  • 按田宋代地方官员的公务活动,指踏勘农田、核查户籍、核定赋税、督察农事的相关事务。
  • 县丞宋代县级副长官,地位仅次于县令,辅佐县令处理全县各类政务。
  • 唤妇鸠即斑鸠,古人观察到斑鸠在春秋季常鸣叫呼唤伴侣,因此得此别称。
  • 木蕖又名木芙蓉,落叶灌木,秋季开放,花色艳红饱满,是古典诗词中常见的秋日意象。
  • 崔思立原是唐代名士,此处黄庭坚用来代指友人吉老,用熟典调侃友人缺席宴游、远赴山中办公。

赏析

收起展开
这首七言绝句笔调轻灵谐趣,全无公务题材常见的板滞感。前两句落笔在诗人身处的官署庭院,苦雨新晴、鸠鸣花盛的明丽秋景,先铺垫出二人平日宴游共处的闲适氛围。

后两句以调侃的口吻宕开笔力,从眼前的酒筵场景跳转到友人所在的万山深处,虚实相映成趣,既暗赞了友人勤于职守的为官态度,也尽显二人相知相契的松弛情谊,全篇短小精悍,尽显黄庭坚诗作特有的灵动谐趣风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋宋神宗元丰年间,当时黄庭坚任职吉州太和县(今江西泰和),与同僚吉老相交甚笃。

吉老当时担任县丞一职,奉命深入万安山区域核查农田户籍、踏勘农事、核定赋税,黄庭坚在官署闲坐听闻友人入山公务,便写下这首短诗寄赠,字里行间兼具调侃与挂念之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: