译文

收起展开
唱完一曲送别的《阳关》古曲,江水滔滔向东奔流,旌阳山下灯火明灭,我乘着一叶小小的钓舟启程。
我自己不过像平日里一样喝得酣醉,满川的清风明月仿佛在替人承载着不尽的离愁。

注释

收起展开
  • 分宁古县名,治所在今江西修水,是黄庭坚的故乡。
  • 杜涧叟名杜槃,黄庭坚的同乡好友,晚年隐居乡野涧边,故自号涧叟。
  • 阳关一曲即唐代流传的送别古曲《阳关三叠》,此处暗寓离别之意。
  • 旌阳山名,在分宁县城东郊,相传东晋仙人许逊曾在此山修炼。

赏析

收起展开
这首小诗一反传统送别诗直抒胸臆的惯例,用笔曲折深婉,尽显江西诗派生新灵动的艺术特色。

诗人明明满怀离乡的沉重心绪,却偏说自己只是如常醉酒,刻意消解离别的痛感,反而将满腔愁情全部托付给满川风月,把原本无情的自然景物赋予人的情感,以景物的多情反衬人的刻意克制,反倒将深沉的离愁渲染得格外动人。全诗造语新奇,情理兼备,在宋代送别诗作中堪称别出机杼的经典作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰六年(公元1083年),时年三十九岁的黄庭坚离开故乡分宁(今江西修水),赴任德州德平镇监。

杜涧叟名杜槃,是黄庭坚的同乡至交,二人往来密切,诗人临行之夜不忍直面离乡的怅惘,便写下这首寄赠友人的小诗,吐露深藏心底的眷恋情绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: